الفهرس
إذا بحثت عن «القاهرة 30» بين كتب نجيب محفوظ، فالغالب أنك ستتجاوز الرواية التي تبحث عنها من دون أن تنتبه. عنوانها «القاهرة الجديدة»، وقد انتقلت إلى الشاشة على يد صلاح أبو سيف. وفي «ميرامار» بقي العنوان كما هو، لكن طريقة الحكي نفسها تغيّرت. فما الذي يحدث لحكاية نعرفها على الورق حين تصبح فيلمًا، وما الذي تعيده إلينا النسخة المرمّمة بعد عقود؟
جمع برنامج الكلاسيكيات المصرية المرمّمة في الدورة السابعة والأربعين لمهرجان القاهرة السينمائي أفلامًا تعود إلى أعمال أدبية نعرف بعضها من الشاشة أكثر مما نعرفها من صفحاتها. بين خمسة من تلك الأفلام، نجد أربعة أعمال لنجيب محفوظ وقصة طويلة ليحيى حقي. ويمكن مقارنة الكتاب بالفيلم فيها من دون معرفة النهايات: يكفي أن ننتبه إلى من يبدأ الحكاية، وأين تبدأ، وما الذي نراه بدل أن يخبرنا به الراوي.
«القاهرة الجديدة» و«القاهرة 30»: من سكن الطلبة إلى عريس تحت القرون
تبدأ «القاهرة الجديدة» وسط مجموعة من الشبان لكلٍّ منهم تفسيره لما يراه حوله وطريقته في الخروج من ضيق العيش. من بينهم محجوب عبد الدايم، الذي يراهن على أن الفرصة أهم من المبدأ، وعلي طه، الذي يرى أن المجتمع يمكن أن يتغير. وتجد إحسان شحاتة نفسها وسط حسابات الفقر والنفوذ حين يتحول وعد الحصول على وظيفة إلى صفقة زواج.
في فيلم «القاهرة 30» (1966)، يختصر صلاح أبو سيف المساحة التي يقضيها القارئ بين الطلبة، وتختفي رحلة محجوب إلى قريته لزيارة أبيه المريض. وتنبّه مقارنة الناقد محمود قاسم بين أعمال محفوظ الأدبية وأفلامها إلى تفصيلة أضافها الفيلم: يظهر العريس وفي الخلفية قرون توحي بأنها فوق رأسه. اللقطة تكشف قسوة الصفقة في لحظة يحتفل بها مَن حوله. أما الرواية فتمكّنك من تتبع كيف وصل إليها محجوب عبر سلسلة أطول من الحسابات والتنازلات.
اختلاف العنوان هنا مفيد للقارئ: ابحث عن «القاهرة الجديدة» إذا أردت الكتاب، وعن «القاهرة 30» إذا أردت فيلم صلاح أبو سيف. ولمن يريد متابعة صورة القاهرة عند محفوظ في زمن آخر، يقدّم دليل «قشتمر» مدخلًا إلى حكاية أصدقاء يتغير حيهم معهم.
«خان الخليلي»: الغارة تسبق التعرّف إلى الحي
ينتقل أحمد عاكف مع أسرته من السكاكيني إلى خان الخليلي في القاهرة إبان الحرب العالمية الثانية. وفي الحي الجديد تظهر نوال، التي يتعلق بها أحمد ثم يكتشف أنها أقرب إلى أخيه الأصغر رشدي. لا يسارع محفوظ إلى هذه المواجهة؛ يأخذ وقته مع رجل يحب القراءة ويقيس يومه بين البيت والعمل والمقهى، حتى تعرف كيف يقترب من الناس ولماذا يتردد.
يقدم عاطف سالم في فيلم «خان الخليلي» (1966) الغارة الجوية إلى وقت أبكر من موقعها في الرواية. وفي النص يستدعي محفوظ ماضي أحمد عبر صفحات من السرد؛ أما الفيلم فيتيح لنا أن نلمح علاقته بالكتب من خلال موقف قصير مع بائع في الترام. ويمكن ملاحظة التحول نفسه في الحي: المقهى والشارع وحركة الناس إلى الملجأ تنقل الخوف من الحرب عبر ما يفعله الناس وما يُسمع بينهم.
إذا قرأت الكتاب أولًا، جرّب أن تتتبع في الفيلم لحظة دخول أحمد الحي. ما الذي عرفتَه عن شخصيته من حديثه وحركته قبل أن تُتاح له فرصة شرح نفسه؟ هذه إحدى أوضح الحالات التي يمكن فيها رؤية الاختصار السينمائي وهو يعمل داخل مشهد عادي، لا في حذف فصل كامل فحسب.
«ميرامار»: أربعة رواة وفتاة تصل بالترام
يبدو بنسيون «ميرامار» في الإسكندرية مكانًا صغيرًا على التباينات التي يحملها نزلاؤه. وفي وسطه زهرة، التي تأتي من الريف وتبحث عن فرصة تعمل وتعيش بها بعيدًا عن زواج يريده جدها لها. ما نعرفه عنها في الرواية يأتي في جانب كبير منه من رجال يرونها من زوايا مختلفة: عامر وجدي، وحسني علام، ومنصور باهي، وسرحان البحيري.
يبدأ فيلم كمال الشيخ (1969) بلقطات للبحر والمدينة ثم نرى زهرة في ترام الرمل. وبدل المرور بأربع روايات منفصلة، يجمع الفيلم الشخصيات وخيوطها في سرد واحد. وهو يمضي وراء زهرة مبكرًا، فيما يمنح النص عامر وجدي وقتًا لاستعادة تاريخ البنسيون وعلاقته بصاحبته. إذا بدأت بالفيلم، تمنحك الرواية فرصة ثانية لتسأل كيف يغيّر الراوي ما نفهمه عن الشخص نفسه.

«ميرامار» هو المثال الذي يمكن ربطه بالترميم الجديد في هذه الدورة تحديدًا. ففي افتتاح المهرجان، ذكر حسين فهمي الفيلم ضمن الأعمال التي رُممت ذلك العام. ولأن أسماء أخرى في القائمة تظهر بالفعل في أرشيف العام السابق، لا ينطبق هذا الوصف على المجموعة كلها.
«بين القصرين»: السياسة تدخل قبل أن نعتاد البيت
«بين القصرين» هو أول أجزاء ثلاثية محفوظ، يليه «قصر الشوق» ثم «السكرية». وفي الجزء الأول نتعرف إلى بيت أحمد عبد الجواد: أمينة التي تعرف إيقاع البيت في غيابه، والأبناء الذين يرون من خارجه فرصًا لا يسمح بها النظام الصارم في داخله. ويجد فهمي، أحد الأبناء، مجالًا أوسع لحياته في الحركة الوطنية.
يبدأ محفوظ مع أمينة في انتظار عودة زوجها ليلًا. أما فيلم حسن الإمام، الذي كتب سيناريوه يوسف جوهر، فيقدّم مشاهد الطلاب والنشاط الوطني على تفاصيل كثيرة من حياة البيت. ويختصر أيضًا ما تفرده الرواية ليوم الطفل كمال بعد المدرسة. يمكن أن تشاهد الفيلم بحثًا عن الصلة بين ما يحدث في الشارع وما يُسمح بقوله داخل الأسرة؛ أما إذا أردت أن تعرف البيت من منظور الطفل أو تقضي وقتًا أطول مع أمينة، فالكتاب يعطيك تلك المساحة.
هذه طريقة نافعة للعودة إلى محفوظ خارج الثلاثية أيضًا. ففي «العائش في الحقيقة» تتبدل الصورة التي يحملها القارئ عن إخناتون بحسب الشخص الذي يروي عنه، وهي زاوية مفيدة لمن لفت نظره اختلاف الأصوات في «ميرامار».
«قنديل أم هاشم»: طبيب يعود إلى الحي الذي ربّاه
اختيار «قنديل أم هاشم» يخرجنا من أعمال محفوظ إلى قصة طويلة ليحيى حقي، تُظهر نسختها المبكرة المحفوظة رقميًا تاريخ 1944. بطلها إسماعيل، طبيب يعود من الدراسة في أوروبا إلى حي السيدة زينب، ويصطدم بثقة أناس يعرفهم منذ طفولته في زيت قنديل المقام. ويأخذ الخلاف وزنًا شخصيًا حين يطال فاطمة التي يعالجها.
في فيلم كمال عطية (1968)، تسجّل بطاقة المهرجان أن إسماعيل عاد من ألمانيا. وتقرأ المقارنة المنشورة في «مشهد1» طريقة الاقتباس من خلال مشهد زار أضافه السيناريو. الإضافة قابلة للملاحظة حتى لمن لا يريد معرفة النهاية: بدل أن يبقى الخلاف بين إسماعيل وأهل الحي في حدود ما يقوله عنهم، يظهر في مشهد تجتمع فيه أجساد وأصوات وطقوس أمام عينيه. والزيت جزء من المعتقد الذي يناقشه العمل، وليس توصية لعلاج العين.
وللقراءة أكثر عن طريقة يحيى حقي في التقاط حياة المدينة، يمكن الانتقال إلى «تراب الميري»: البيروقراطية وذاكرة القاهرة.
ماذا يعني أن الفيلم مرمّم؟
الاقتباس قرار فني يُتخذ حين يتحول النص إلى فيلم. أما الترميم فيأتي بعد وجود الفيلم: ينطلق من مواد باقية من العمل نفسه، وقد يتضمن مسح عناصر الفيلم وإصلاح تلف الصورة أو استعادة وضوح الصوت ضمن حدود المادة المتاحة. ووفق مبادئ الاتحاد الدولي لأرشيفات الأفلام، يراعي المرمّم خصائص الأصل، ومنها نسبة الصورة وسرعة العرض حيثما أمكن التحقق منهما. لا يعني ذلك أن كل فيلم هنا عولج بالطريقة نفسها، أو أن تفاصيل العمل الفني على كل نسخة منشورة.

وتُظهر مقارنة البرنامجين فرقًا مهمًا: «القاهرة 30» و«خان الخليلي» و«بين القصرين» و«قنديل أم هاشم» تظهر أيضًا في أرشيف برنامج الترميم للدورة السادسة والأربعين. ظهورها مرة أخرى في برنامج الدورة السابعة والأربعين لا يعني أنها رُممت من الصفر عام 2026. كما أن الإدراج في الأرشيف لا يعني أن النسخة متاحة الآن للمشاهدة عبر الإنترنت.
من أين تبدأ؟
ابدأ بـ«ميرامار» إذا أردت أوضح فرق بين طريقة الرواية وطريقة الفيلم: اقرأ افتتاح عامر وجدي، ثم شاهد كيف تقودك الكاميرا إلى البنسيون برفقة زهرة. وإذا كان ما يجذبك في محفوظ هو القاهرة نفسها، فابدأ بـ«خان الخليلي» وراقب كيف يتبدل وقع الغارة عندما تأتي مبكرًا. أما «القاهرة 30» فيكفي فيه أن تعود إلى مشهد العرس بعد القراءة لتجد أن لقطة واحدة يمكن أن تحمل حكمًا لم تحمله الجمل بالطريقة نفسها.
النسخة المرمّمة تتيح لك أن ترى اختيارات الفيلم بوضوح أكبر، والكتاب يريك الطرق الأخرى التي كان يمكن أن تسلكها الحكاية. لهذا تستحق المقارنة أن تبدأ بمشهد وصفحة، لا بمسابقة لاختيار النسخة الأفضل.




