الفهرس
ثلاثة عشر قزمًا يصلون إلى بيت بيلبو، وأسماء تتشابه، ثم طريق يمر بوادي وغابة وجبل. إذا اختلط عليك بالين بدوالين، أو ظننت أن موريا هي الجبل الوحيد، فهذا الدليل يجمع مداخل «الهوبيت» بحسب موقعها في الرحلة، مع الفصل بين معلومات الرواية والتغييرات السينمائية.
تنبيه: يتضمن الدليل مصائر شخصيات ونهاية المغامرة. أصل هذه المادة من إعداد محمد سامي في أرشيف كومكسات، وأعيد تنظيمها وتدقيقها وتوسيعها. التواريخ هنا من تقويم الأرض الوسطى، لا من تاريخ نشر الكتب.

بيلبو وبيته وأهل الشاير
بيلبو باجينز وباج إند
بيلبو باجينز (Bilbo Baggins) هو الهوبيت الذي يختاره جاندلف لمرافقة ثورين. يعيش في باج إند (Bag End) في تل هوبيتون. يحمل اسم البيت تلاعبًا بمعنى الطريق المسدود، المقابل للتعبير الفرنسي cul-de-sac، وتوجد صلة لفظية مقصودة بينه وبين اسم عائلة باجينز. أما ترجمة Bag وحدها إلى «طريق» فليست شرحًا دقيقًا لهذا التلاعب. مدخل باج إند.
التل معلم محلي في هوبيتون، وفيه بيت بيلبو ذو الباب المستدير. والطاحونة تقع في القرية قرب الماء. نهر «ذا ووتر» (The Water) يجري شرقًا عبر الشاير وينضم إلى برانديواين شمال جسر برانديواين؛ فلا يخرج من برانديواين ثم يعود إليه. بايووتر قرية مجاورة، وفيها حانة التنين الأخضر التي ترتبط بموعد انطلاق الرحلة. مسار النهر.
بانجو وبيلادونا والعجوز توك
بانجو باجينز (Bungo) والد بيلبو، وبيلادونا توك أمه. بنى بانجو باج إند لزوجته، بمساعدة مالها. بيلادونا واحدة من بنات جيرونتيوس توك الثلاث، المشهور بالعجوز توك، ومنه تأتي قرابة بيلبو بآل توك. يظهر في شخصية بيلبو التوتر بين راحة بيت باجينز وفضول أقاربه من التوك. بيلادونا وأسرتها.
بولرورار لقب باندوبراس توك، أحد أقارب الأسرة القدماء، وليس اسمًا آخر للعجوز توك. توجد فروق في صياغة درجة قرابته بين نص الهوبيت وشجرة الأسرة اللاحقة، لذلك لا نحوله إلى «خال» مباشر. قاد الهوبيت ضد أورك جولفيمبول في معركة الحقول الخضراء سنة 2747 من العصر الثالث. وقعت المعركة في القسم الشمالي من الشاير؛ جبل جرام موطن الأورك القادمين منها، لا مكان المعركة. المعركة وموقعها.
من هم أقزام رفقة ثورين؟
العدد ثلاثة عشر قزمًا، بينهم ثورين، ومعهم بيلبو ليصبحوا أربعة عشر. جاندلف يرافقهم في أجزاء من الطريق، لكنه ليس القزم الرابع عشر. الأسماء هي ثورين، وبالين، ودوالين، وفيلي، وكيلي، ودوري، ونوري، وأوري، وأوين، وجلوين، وبيفور، وبوفور، وبومبور. قائمة الرفقة.
بالين ودوالين
الأخوان ابنا فوندين، من نسل فارين وبورين في بيت دورين. وُلد بالين سنة 2763 من العصر الثالث، ومات سنة 2994 من العصر نفسه بعد قيادته محاولة استعادة موريا. أما دوالين فوُلد سنة 2772 من العصر الثالث وعاش إلى السنة 91 من العصر الرابع. التاريخ 3112 الوارد في بعض الجداول استمرار عددي لسنوات التقويم القديم؛ لا يعني أن مولده كان في العصر الثاني. بالين، دوالين.
فيلي وكيلي
هما ابنا ديس، أخت ثورين وابنة ثراين الثاني. وُلد فيلي سنة 2859، وكيلي سنة 2864، وكلا التاريخين من العصر الثالث. مات الأخوان في معركة الجيوش الخمسة سنة 2941، دفاعًا عن خالهما ثورين. لذلك تختلف أعمار الأقزام عن الانطباع البشري الذي قد يتركه مظهرهم في الأفلام. فيلي، كيلي.
أوين وجلوين وبقية الرفاق
أوين وجلوين ابنا جروين بن فارين بن بورين، من فرع آخر لبيت دورين. وُلد أوين سنة 2774 من العصر الثالث، ورافق بالين لاحقًا إلى موريا؛ ويسجل كتاب مزربول أن المراقب في الماء أخذه خلال انهيار المستعمرة نحو سنة 2994 من العصر الثالث. وُلد جلوين سنة 2783 من العصر الثالث، وتوفي سنة 15 من العصر الرابع. وهو والد جيملي الذي ينضم إلى رفقة الخاتم. أوين، جلوين.
دوري ونوري وأوري، وبيفور وبوفور وبومبور، يكملون الرفقة. لا يحتاج القارئ إلى حفظ شجرة نسب مفترضة لكل اسم: يقدمهم النص بملامح وأفعال متفاوتة، بينما توسع الأفلام أدوار بعضهم وتضيف تمييزًا بصريًا لا ينبغي اعتباره كله وصفًا روائيًا.
ثورين وملوك إيريبور
ثورين أوكنشيلد هو ابن ثراين الثاني وحفيد ثرور. معنى لقبه «درع البلوط»، ويرتبط في تاريخ الشخصية باستخدام غصن بلوط للدفاع عن نفسه. اسم ثورين، وأسماء أخرى في الرفقة، له أصل في قائمة أقزام قصيدة «فولوسبا» الإسكندنافية. وفي القصيدة يظهر أيضًا اسم Eikinskjaldi، الذي يعني درع البلوط، لشخصية منفصلة عن ثورين. ثورين وأصل اسمه ولقبه.
ثرور ابن داين الأول وحفيد ناين الثاني، وكان ملكًا تحت الجبل قبل هجوم سموغ. أما ثراين الأول، الملقب بالقديم، فشخص آخر أسبق بكثير: ابن ناين الأول، عاش بين 1934 و2190 من العصر الثالث، وأسس المملكة في الجبل الوحيد بعد الخروج من موريا. الخلط بينه وبين ثراين الثاني، والد ثورين، يفسد ترتيب الأسرة والرحلة. ثرور، ثراين الأول.
السحرة والإلف: أسماء متشابهة وأصول مختلفة
جاندلف وراداجاست
جاندلف الرمادي هو الساحر الذي يقود بداية المغامرة. يُسمى ميثراندير، أي الحاج أو الجوال الرمادي، عند الإلف، وتوجد له أسماء أخرى مثل جريهيم. لقبه «الأبيض» يخص أحداثًا لاحقة في سيد الخواتم. وهو من الإيستاري، سحرة أُرسلوا لمقاومة ساورون؛ وفي الخلفية الأسطورية ينتمون إلى المايار. لا يُخلط بينهم وبين النازغول أو «أولائري»، أطياف الخاتم الذين كانوا بشرًا أفسدتهم الخواتم. أسماء جاندلف وأصله.
راداجاست البني واحد من هؤلاء السحرة، وله معرفة بالحيوان والنبات. وصفه جاندلف بلفظ cousin في الهوبيت، وتحوّل الوصف في سيد الخواتم إلى أنه من جماعته. لذلك نبقي الإشارة الأدبية إلى القرابة، دون اختراع شجرة عائلة بشرية للساحرين. أما رد اسمه إلى «الروح البنية» فهو اقتراح اشتقاقي بين اقتراحات متعددة؛ وفي ملاحظة متأخرة لتولكين صار معناه غير واضح، فلا نقدمه ترجمة محسومة. راداجاست وتاريخ الاسم.
الإلف وإلروند وريفيندل
الإلف (Elves) شعوب الأرض الوسطى طويلة العمر، وتترجمهم بعض الطبعات العربية إلى الجان. لا يُقصد بذلك تطابقهم مع مفهوم الجن في الموروث العربي. إلروند، ابن إيارنديل البحار، يُعرف بنصف الإلف، وهو سيد ريفيندل أو إيملادريس. بيته «البيت الأليف الأخير» ملاذ للمسافر قبل عبور جبال الضباب شرقًا إلى البراري، لا اسمًا لكل مساكن الإلف.
إريادور المنطقة الواسعة بين الجبال الزرقاء غربًا وجبال الضباب شرقًا؛ ليست المنطقة بين جبال الضباب والجبال البيضاء. ويلدرلاند اسم يُستخدم لروفانيون والبراري إلى الشرق من جبال الضباب، وقد يتسع بحسب السياق لمناطق برية غربي السلسلة أيضًا. تساعد معرفة هذا الحد على تتبع الرحلة: الشاير وريفيندل أولًا، ثم عبور الجبال إلى أرض بيورن وميركوود. حدود إريادور.
عبر الجبال: الترول والسيوف وغولوم
بيرت وتوم وويليام هم الترول الثلاثة الذين يقابلهم الرفاق. نسميهم ترول أو كائنات عملاقة حتى لا نخلطهم بالأقزام. يتلعثم بيلبو أمامهم فيمزج كلمتي لص وهوبيت في burrahobbit؛ ومنها صيغة «اللصوهوبيت» في بعض الترجمات. يربط الشرح الجغرافي موطن الترول بمرتفعات إيتنموور، لكن لا حاجة إلى بناء سيرة تفصيلية لهم من هذا الاحتمال.
في مخبئهم تظهر أسلحة من جوندولين، مدينة الإلف المخفية التي حكمها تورغون في العصر الأول. أوركريست (Orcrist)، «قاطع الجوبلين»، يصير سيف ثورين؛ ولقبه عند الأورك Biter، أي «العاض». أما جلامدرينغ (Glamdring)، «مطرقة العدو»، فهو سيف تورغون القديم الذي يحمله جاندلف. لا نعرف قصة انتقال السيفين كاملة حتى وصولهما إلى الكنز. أوركريست، جلامدرينغ.
ستينغ (Sting) خنجر إلفي يناسب قامة بيلبو كسيف قصير، وتسميته تعني اللسعة أو اللدغة. يسميه بيلبو بعد مواجهته للعناكب. ليس مجرد اسم آخر لأوركريست، ولا نملك اسم صانعه. ستينغ.
مردة الأحجار كائنات غامضة تظهر في عاصفة جبال الضباب وتتقاذف الصخور. قلة معلوماتنا عنها لا تبرر اختراع أصل أو حضارة لها. والجوبلين في لغة الرواية اسم للأورك، وليسوا أقزام ثورين. أما غولوم فاسمه يحاكي الصوت الحلقي الذي يصدر عنه؛ يلتقي به بيلبو تحت الجبال، حيث تصبح مسابقة الألغاز مرتبطة بالعثور على الخاتم. ولتوسيع هذه الصلة، اقرأ دليل خواتم القوة. مردة الأحجار.
الوارج ذئاب شريرة تتعاون مع الأورك. اسمها مرتبط بكلمة vargr في النوردية القديمة، التي قد تدل على الذئب والخارج عن القانون. تنقذ النسور الرفاق من الأشجار المحترقة، لكن سيد نسور الهوبيت غير مسمى في الرواية؛ لا نجزم بأنه جوايهير، سيد الريح المعروف في سيد الخواتم وأخو لاندروفال. الوارج، سيد النسور.
أرض بيورن وميركوود
الكاروك صخرة كبيرة في نهر أندوين، قرب أرض بيورن، وتوجد مخاضة بمحاذاتها؛ ليست الصخرة والمخاضة شيئًا واحدًا. بيورن رجل قوي يستطيع التحول إلى دب أسود ضخم، ويستضيف الرفاق قبل دخول الغابة. الكاروك، بيورن.
ميركوود غابة واسعة في روفانيون، شرق أندوين. كان اسمها جرينوود العظيمة قبل امتداد الظل إليها. في جنوبها تقع دول غولدور، معقل «النكرومانسر» أو مستحضر الأرواح، وهو ساورون. انفصال جاندلف عن الرفاق يتصل بالخطر هناك، بينما تستمر رحلة بيلبو نحو الجبل. ميركوود، دول غولدور.
ملك إلف الغابة هو ثراندويل، ابن أوروفير وأبو ليجولاس؛ يُعرف في الهوبيت بلقب الملك الإلفي، وتظهر تسميته في سيد الخواتم. يفسر اسمه بمعنى قريب من «الربيع القوي». جاليون خادمه المسؤول عن الشراب، وليس رئيس الحرس؛ نومه مع رئيس الحرس يتيح لبيلبو تحرير الأقزام وإخراجهم في البراميل. ثراندويل، جاليون.
أما «فايري» فتشير في سياق الهوبيت إلى بلاد الإلف في الغرب وراء البحر، في أمان. للمصطلح استعمالات أدبية أوسع عند تولكين؛ لا ينبغي فهم كل ورود له على أنه اسم مدينة واحدة. فايري.
مدينة البحيرة والجبل الوحيد
إيريبور هو الجبل الوحيد، ومملكة الأقزام تقع تحته في شمال روفانيون. ديل بلدة عند سفحه، بينما إسجاروث اسم مدينة البحيرة المقامة على ركائز خشبية في البحيرة الطويلة جنوبه. سيلدوين، أو النهر المتدفق، ينبع من الجبل ويمر بالبحيرة ثم يتجه إلى بحر رون الداخلي. هذه أسماء لمواضع متجاورة، لا أسماء بديلة لمدينة واحدة. سيلدوين، إسجاروث.
سموغ التنين احتل الجبل سنة 2770 من العصر الثالث ودمر ديل، ثم استقر يحرس كنز الأقزام الذي يسعى ثورين لاسترداده. وقتله بارد بالسهم الأسود سنة 2941 عند مدينة البحيرة. لا يثبت النص أنه احتل الجبل باتفاق مسبق مع ساورون، ولا يصح تسميته آخر تنانين العالم على الإطلاق. جيريون كان حاكم ديل عند الهجوم الأول، وبارد من نسله. سموغ، جيريون.
رافنهيل يعني تل الغربان، لا تل طيور الرخ الأسطورية. كارك غراب عرفه ثورين من زمن المملكة القديمة، وابنه روآك زعيم الغربان الذي ينقل الأخبار ويساعد في الاتصال بداين. تبلغ سن روآك 153 عامًا عند لقائه الرفاق، وهو تفصيل يوضح أن غربان هذه الحكاية ليست مجرد طيور عادية في الخلفية. رافنهيل، روآك.
موريا وأزوج وداين: التاريخ الذي يسبق المعركة
موريا، أو خازاد دوم ودوارودلف، مملكة الأقزام تحت جبال الضباب. ليست إيريبور وليست في أقصى شرق الأرض الوسطى. قتل أزوج ثرور هناك، ثم قتله داين في معركة أزانولبيزار سنة 2799 من العصر الثالث. استمرار أزوج في مطاردة ثورين خلال رحلة الهوبيت تغيير سينمائي؛ في الرواية يقود ابنه بولج الأورك والوارج في معركة الجيوش الخمسة، ويقتله بيورن. موريا، أزوج، بولج.
داين آيرونفوت، أي ذو القدم الحديدية، ابن ناين وحفيد جرور، الذي كان أخًا لثرور. لذلك هو قريب ثورين من فرع الأسرة الآخر، وليس ابن عمه المباشر. يأتي من التلال الحديدية شرق الجبل الوحيد، ويصبح ملكًا تحت الجبل بعد موت ثورين. داين ونسبه.
العودة إلى البيت: المزاد وآل ساكفيل باجينز
عندما يعود بيلبو يجد مقتنياته معروضة للبيع بعدما اعتُبر غائبًا لا يُنتظر رجوعه. المسؤول عن المزاد مكتب «جراب وجراب وبوروز» (Grubb, Grubb and Burrowes)، فلا نختصر الاسم إلى شخصين. وآل ساكفيل باجينز فرع من أقاربه يطمح إلى باج إند. النبرة الأرستقراطية هنا من إيحاء الاسم وموقف أصحابه، وليست حكمًا بأنهم أعلى منزلة من جميع آل باجينز. مكتب المزاد، ساكفيل باجينز.
كيف تستخدم الدليل أثناء القراءة؟
تتبع مسار بيلبو بهذا الترتيب: هوبيتون، ثم ريفيندل، فجبال الضباب، ثم أرض بيورن وميركوود، وبعدهما مدينة البحيرة والجبل الوحيد. احتفظ بالفرق بين العصر الثالث، زمن الرحلة، والعصر الرابع الذي عاش إليه بعض الأقزام. وعند اختلاف حدث عن الفيلم، ارجع إلى الرواية التي تقرؤها بدل مزج النسختين.
استندت المراجعة إلى المداخل المرجعية المرتبطة بكل فقرة، وإحالاتها إلى الهوبيت وملحقات سيد الخواتم. لا تحل هذه الموسوعة محل الرواية أو تدعي حصر كل شخصيات عالم تولكين. وللقراءة في مرحلة لاحقة من حياة جاندلف، يشرح مقال شادوفاكس قصته مع حصان روهان.




