الفهرس
في فيلم كوكو Coco، تحمل الصور والزهور والموسيقى جزءًا من الحكاية قبل أن يشرح الحوار معناها. وقد يخرج المشاهد منشغلًا بالألوان أو بتفصيلة صغيرة في الخلفية، بينما تفوته العلاقة بين هذه الأشياء ورحلة ميجيل مع أسرته.
هذا دليل لتفاصيل ثقافية وبصرية شرحها صناع الفيلم أنفسهم، مع فصل ما اقتبسوه من الثقافة المكسيكية عما ابتكروه لعالم القصة. لا يحتاج الدليل إلى كشف مفاجآت النهاية.
حكاية كوكو باختصار
يحلم ميجيل، البالغ اثني عشر عامًا، بأن يصبح موسيقيًا مثل قدوته إرنستو دي لا كروز، رغم منع أسرته للموسيقى منذ أجيال. تقوده أحداث غريبة إلى عالم الموتى، حيث يتعاون مع هيكتور لاكتشاف تاريخ العائلة.
صدر الفيلم سنة 2017، ومدته نحو 105 دقائق. أخرجه لي أونكريتش وشارك في إخراجه أدريان مولينا، وفاز بأوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة وأفضل أغنية عن «Remember Me»، بحسب دليل ديزني الرسمي D23.
صور العائلة والأوفريندا
الأوفريندا مساحة تضم صور الراحلين وأطعمة وأشياء مرتبطة بهم. شاهد فريق الفيلم هذه الترتيبات في زياراته للمكسيك، ومنها استلهم الصلة البصرية بين البيت والأشخاص الذين تتذكرهم الأسرة.
في قواعد عالم الفيلم، يحتاج الشخص الراحل إلى من يتذكره ويضع صورته على الأوفريندا حتى يستطيع عبور الجسر. هذه قاعدة سردية في «كوكو»، وينبغي تمييزها عن وصف معتقدات جميع المكسيكيين. تحويل الصورة إلى شرط للعبور يجعل الاهتمام بذكرى شخص ما فعلًا يمكن للمشاهد أن يرى أثره داخل الحكاية.
لماذا يتكون الجسر من زهور برتقالية؟
رأى صناع الفيلم مسارات من بتلات زهور القطيفة تصل الشوارع بالأوفريندا، وتعرفوا إلى ارتباطها بإرشاد أرواح الأحبة إلى بيوتهم في تقاليد المناسبة. وسّع الفيلم هذه الفكرة إلى جسر مضيء يربط عالمين.
لم يكن التوهج مجرد لون على سطح الجسر. تشرح ديزني في تقرير كواليس المؤثرات أن الفريق استخدم إضاءة تسمح بالتحكم في نقاط كثيرة، وتتبع البتلات التي تطأها الشخصيات لتتغير إضاءتها مع الخطوات. لاحظ هذا التفاعل عندما تشاهد الجسر مجددًا: الضوء يستجيب للحركة بدل أن يبقى خلفية ثابتة.
بيبيتا والألبريخي: فن شعبي يتحول إلى شخصية
بيبيتا مخلوق ضخم ملون يؤدي دور المرشد الروحي لإيميلدا. يستند تصميمه إلى الألبريخي، وهي أعمال من الفن الشعبي المكسيكي تجمع أجزاء حيوانات مختلفة في هيئات خيالية زاهية.
توضح بيكسار في صفحة الفيلم أن الفريق أعجب بهذه الأشكال وأراد إدخالها إلى القصة. لكن منحها الحياة ودور الإرشاد في عالم الموتى قرار فني للفيلم، فلا نعامل كل ما تفعله بيبيتا باعتباره توثيقًا لتقليد شعبي.
فريدا والموسيقى والبيت
تظهر فريدا كالو بوصفها شخصية فنية تساعد ميجيل على رؤية إمكان الحياة كفنان. حضورها يربط المغامرة بثقافة المكان، دون أن يحول الفيلم إلى سيرة عنها.
أما الموسيقى فتمثل موضع الخلاف بين ميجيل وأسرته، ولذلك لا يمكن حذفها من القصة والتعامل معها كزينة صوتية. جمعت الموسيقى في الفيلم بين تقاليد مكسيكية وأغانٍ أصلية وموسيقى تصويرية لمايكل جاكينو. كما انعكس لقاء الفريق بأسر تعيش فيها أجيال متعددة تحت سقف واحد على تصوير علاقة ميجيل بماما كوكو.
كيف تتابع التفاصيل دون أن تتحول كلها إلى «رسائل خفية»؟
فرّق بين تفصيلة يؤكدها صناع العمل، وقراءة شخصية لمعناها، وإشاعة متداولة بلا سند. وجود شكل يشبه شخصية في فيلم آخر لا يثبت وحده أن له دورًا في القصة أو أنه إعلان عن جزء قادم.
في المشاهدة التالية، تتبع الصور التي تحتفظ بها الأسرة، واختلاف الإضاءة بين العالمين، والمواقف التي تتدخل فيها الموسيقى. هذه أسئلة تساعدك على قراءة الفيلم، حتى لو لم تبحث عن أي إشارة مخبأة. وتجد قراءات أخرى للأفلام في قسم السينما.
إشارات بيكسار الخفية: ما الذي يقصده صناع الفيلم؟
وودي وباز ومايك في زينة السوق
تظهر بينياتا على هيئة وودي وباز من Toy Story ومايك وازاوسكي من Monsters, Inc. في سوق سانتا سيسيليا. شرح لي أونكريتش في إضافات إصدار Blu-ray أنه رأى نسخًا يدوية من شخصيات بيكسار أثناء زياراته للمكسيك وأراد إدخال هذه الملاحظة إلى الفيلم. ينقل تقرير CinemaBlend كلام المخرج. لذلك لا نحتاج إلى تفسير الزينة باعتبارها إعلانًا عن جزء جديد؛ سببها الذي شرحه المخرج هو حضور الشخصيات في الحياة اليومية التي شاهدها.
جون راتزنبرجر وصوت قصير جدًا
يؤدي جون راتزنبرجر صوت خوان أورتودونسيا (Juan Ortodoncia). نقل تقرير Pixar Post من العرض الأول الاسم عن إعلان بيكسار، وأشار إلى أن المخرج أكد في مقابلته معهم أن للشخصية جملة واحدة. هذه مشاركة صوتية قصيرة ضمن علاقة الممثل بأفلام الاستوديو، وليست دليلًا على عقد يفرض وجوده في كل فيلم.
حذاء Cars موجود في Dante’s Lunch
هناك تفصيلة تختلط أحيانًا بتفاصيل الفيلم الطويل: الطفل الذي يحمل كوز ذرة ويرتدي حذاءً عليه تصميم سيارة ورقم 95 يظهر في الفيلم القصير Dante’s Lunch المرتبط بعالم كوكو. الرقم والتصميم يحيلان إلى لايتنينج ماكوين من Cars. نشر SlashFilm صور التفصيلة وتأكيد أونكريتش لها في 2017. عند البحث عنها، افتح الفيلم القصير بدل توقع العثور عليها في الموضع نفسه من Coco.
كيف صُنعت الهياكل العظمية ومدينة الموتى؟
تشرح صفحة الإنتاج الرسمية لدى بيكسار أن تحريك الهياكل احتاج إلى فصل أجزاء الجسم لتتحرك العظام وتنفصل في المواقف الكوميدية. حتى الفقرات لها حركة مستقلة، وهو ما جعل بناء هيكل التحكم بالشخصية أكثر تعقيدًا من المعتاد.
أما أبراج مدينة الموتى فارتبط تصميمها بفكرة مدينة تستقبل سكانًا جددًا باستمرار. استلهم الفريق تاريخ مكسيكو سيتي وتينوتشتيتلان، ثم تخيل مباني تنمو إلى أعلى وإلى الخارج مثل المرجان، فتظهر طبقات التاريخ فوق بعضها. هذه خلفية لاختيار شكل المدينة الخيالية، وليست وصفًا لمدينة أثرية حقيقية.




