الفهرس
تبدأ رحلة إيلا مع مخطوط طُلب منها أن تقرأه من أجل العمل، ثم تجد نفسها تفكر في حياتها وهي تقرأ حياة أشخاص يفصلها عنهم قرون. هذا الانتقال بين القارئة وحكايتها هو المدخل إلى «قواعد العشق الأربعون»: كيف يمكن لكتاب عن الحب والتصوف أن يغير نظرتنا إلى ما ألفناه؟
في هذه المراجعة أتحدث عن الجوانب الإيجابية والسلبية للرواية، وعن صورة جلال الدين الرومي وشمس التبريزي فيها. تتضمن القراءة مناقشة لبعض الأحداث والأفكار، مع تنبيه إلى وجود مشاهد جنسية وعنف في العمل.
عن رواية قواعد العشق الأربعون وإليف شافاق
«قواعد العشق الأربعون» رواية لإليف شافاق، ويُكتب اسمها بالعربية أيضًا أليف شفق. عنوانها الإنجليزي The Forty Rules of Love. يسجل موقع الكاتبة إصدار الكتاب في مارس 2009، بينما تسجل صفحة الناشر الأمريكي صدور النسخة الإلكترونية في فبراير 2010 والطبعة الورقية المعروضة في أبريل 2011. لذلك يختلف التاريخ المتداول بحسب السوق والطبعة، ولا يصح اعتبار 2010 تاريخ ظهور جميع نسخ الرواية.
تتناول الرواية مفهوم العشق من خلال حكاية معاصرة وحكاية مستلهمة من عالم الرومي وشمس. وهي عمل تخييلي يستدعي شخصيات تاريخية، ولذلك لا تكفي حواراتها لإثبات أقوال منسوبة إليهما أو لتعريف التصوف بكل اتجاهاته. كذلك يختلف عدد الصفحات بين الترجمات والطبعات، فلا تساعد أرقام الصفحات وحدها من دون تحديد النسخة.

تلخيص رواية قواعد العشق الأربعون
إيلا والمخطوط الذي يصل إلى حياتها
تتناول الرواية قصة امرأة تدعى إيلا روبنشتاين، في الأربعين من عمرها، غير سعيدة في زواجها. تعمل قارئة لدى وكالة أدبية، وتكون مهمتها قراءة مخطوط «تجديف عذب» الذي كتبه عزيز زاهارا، وإعداد تقرير عنه.
تفتن إيلا بقصة شمس التبريزي والرومي، وتبدأ مراسلة مؤلف المخطوط. ومع القراءة تتساءل عن حياتها الزوجية وعن الخيارات التي اعتبرتها مستقرة ومحسومة. يقدم دليل القراءة لدى الناشر هذا التوازي بين علاقتها بعزيز وعلاقة الرومي بشمس بوصفه أساس بناء الرواية.
الرومي وشمس في الحكاية التاريخية
يقع الخط الآخر في القرن الثالث عشر، ويعرض اللقاء بين الرومي وشمس وما تثيره صحبتهما من تغير وقلق لدى المحيطين بهما. وفي مقابل الحياة المعاصرة لإيلا في ماساتشوستس، نتابع عالمًا تختلف عاداته وظروفه، لكنه يطرح أسئلة قريبة عن الحب والخوف من التغيير.
تتميز الرواية بصور متعددة لشخصيات من زمنين، وتحاول وصل التجربتين عبر التشابه في البحث عن المعنى. يظل هذا التشابه اختيارًا فنيًا؛ فلا يجعل ظروف القرنين متطابقة، ولا يحول مصائر الشخصيات في الرواية إلى وقائع تاريخية موثقة. ولهذا لا أنقل منها حكمًا على انتماء الرومي المذهبي أو تفاصيل نهاية شمس على أنها حقائق مستقرة.
كيف تعمل الحكاية داخل الحكاية؟
في العينة الإنجليزية المنشورة لدى الناشر، تعترض إيلا على زواج ابنتها جانيت باسم الاستقرار، فترد الابنة باتهام أمها بإسقاط مخاوفها عليها. ثم يصل اتصال العمل، وتفتح إيلا مخطوط عزيز. هذا الترتيب يجعل الخلاف العائلي سؤالًا تحمله إلى القراءة. وفي خطاب تقديم المخطوط، يؤكد عزيز أن حكاية الرومي وشمس تتجاوز زمنها. هكذا يمهد النص للتوازي قبل أن تتحول المراسلات إلى علاقة: القارئة التي تستبعد الحب من حساباتها تواجه كتابًا يضعه في مركز الحياة.
إيجابيات رواية قواعد العشق الأربعون
تعدد الأصوات وطريقة العرض
تسرد إليف شافاق بأسلوب التقمص: فتارة تلبس عباءة الدرويش، وتارة تتكلم بصوت الواعظ، وأخرى تكتب من موقع امرأة منبوذة. دارت الكاتبة في عوالم شخصياتها بأساليب سلسة، وأتاحت للقارئ أن يرى الموقف من أكثر من جهة. وجدت هذا العرض شيقًا، وساعدني على فهم دوافع الشخصيات حتى عندما لم أتفق معها.
ومع ذلك، فإن تعدد الأصوات لا يعني أن الرواية محايدة في كل أفكارها. تظهر اختياراتها فيمن تمنحه التعاطف، وفي طريقة توزيع الحكمة والاعتراض بين الشخصيات. قيمة الأسلوب عندي أنه يوسع مجال النظر إلى الحكاية، ويجعل القارئ يسمع أصواتًا قد لا ينتبه إليها لو رُويت الأحداث من زاوية واحدة.
ويكشف مقتطف الناشر فرقًا محددًا بين الأصوات: السرد عن إيلا بضمير الغائب يكشف ترددها، وحوار جانيت يهاجم تبريراتها مباشرة، بينما يقدم خطاب عزيز وعدًا روحيًا واثقًا. ليست هذه كلها رواية بضمير المتكلم. تنوع الصيغ يمنح الأفكار نبرات ومواقف مختلفة، لكنه لا يثبت وحده استقلال كل راوٍ تاريخي. والسؤال الذي يبقى مع إعجابي بالتقمص: هل تُمنح الأصوات المعترضة قوة إقناع مماثلة، أم تُستدعى كي يمهد اعتراضها لحكمة شمس؟
حضور شمس التبريزي
نرى شمس الشخصية المتوهجة في الرواية. استطاعت الكاتبة، من خلال عدد من المواقف، أن تصنع تعاطفًا كبيرًا معه وأن تجعل كلماته مؤثرة في القارئ. كما قدمت تفسيرًا لسلوك المتصوف الذي يبدو غريبًا في بعض الأحيان، داخل إطار قصصي مشوق.
هذا النجاح في بناء الشخصية هو أيضًا سبب الحذر في قراءتها. فحين تعجبنا شخصية قد نميل إلى قبول كل ما تقوله. يمكن الإعجاب بقوة شمس الروائي ومناقشة أفكاره في الوقت نفسه، مع تذكر أن الصياغة والحوار من عمل الرواية، ولا يشكلان وحدهما شهادة على شمس التاريخي.
التعاطف مع المنبوذين
مسألة تقبل الفئات المنبوذة واحتضانها بدل مهاجمتها قضية تستحق التقدير. وفي رأيي، هذا من أهم ما حققته الرواية: دفع القارئ إلى النظر في ظروف الأشخاص الذين يسهل إصدار الأحكام عليهم، وإلى التفكير في أثر الرحمة بدل القسوة.
تقدم الرواية صورة للصوفي الذي يحاول ألا يقابل الكراهية بمثلها، وأن يرى الإنسان وراء الخطأ. أقدّر هذه الصورة بوصفها قيمة تدافع عنها الحكاية، لكنني لا أعممها على كل صوفي، ولا أصف كل من يخالفه بأنه ضال أو حاقد. كما أن التعاطف مع شخص لا يلزم القارئ بالموافقة على جميع أفعاله.

سلبيات الرواية وتحفظات القراءة
لم توفق إليف شافاق، في تقديري، في بعض اختياراتها. بقيت لدي اعتراضات على توظيف الرمز الديني وتفصيل بعض المشاهد وكثرة الحكم.
مشهد الخمر وحدود الرمز
توقفت عند المشهد الذي يطلب فيه شمس من الرومي الذهاب إلى الخمارة وإحضار الخمر، كما تصفه المراجعة الأصلية. اعتراضي أن تقديم تجاوز المحظور بوصفه اختبارًا للتحرر من نظرة الناس قد يربك القارئ حين تكون الشخصية رجل دين. لم يقنعني هذا التبرير داخل الحكاية، وبقي لدي تحفظ على المعنى الذي يصنعه المشهد.
لكن هذا الاعتراض لا يسمح باعتبار المشهد واقعة ثابتة في سيرة الرجلين، ولا بوصف التصوف كله بأنه انتهاك للمحرمات. يمكن نقد الرمز الذي اختارته الكاتبة ونتيجته الفنية والدينية في نظر القارئ، من غير تحويله إلى اتهام تاريخي أو حكم شامل على جماعة.
التسامح والفروق بين الأديان
أتحفظ أيضًا على العبارات التي قد يفهم منها أن الفروق بين الأديان مجرد أسماء أو قشور. تقبل الناس واحترام كرامتهم معنى أقدّره، أما اعتبار اختلافاتهم العقدية قليلة الأهمية فمسألة أخرى تحتاج إلى نقاش. لم أجد نفسي موافقًا على كل ما تعرضه الرواية في هذا الجانب.
وبدل التخويف من أن قراءة الرواية ستسلب القارئ عقيدته حتمًا، أرى أن الأفضل قراءتها بوعي: نميز الفكرة التي تقولها شخصية، والموقف الذي يشجع عليه بناء الحكاية، وما نعتقده نحن. لا تجعل بلاغة العبارة دليلًا على صحتها، ولا تجعل اختلافك معها سببًا لرفض العمل كله قبل مناقشته.
المشاهد الجنسية ووظيفتها
اعترضت المراجعة الأصلية على تفصيل المشهد المتصل ببيبرس وورد الصحراء، ورأت أنه يأخذ مساحة لا تضيف ما يكفي إلى العمل. أحتفظ بهذا التحفظ بوصفه حكمًا نقديًا على ضرورة التفصيل: هل يحتاج القارئ إلى كل هذا الوصف ليفهم ما تعرضت له الشخصية؟
قد يختلف القراء في مقدار الوصف الذي يخدم تصوير القسوة أو الاستغلال، لكن السؤال عن وظيفته مشروع. ولهذا يهم التنبيه إلى طبيعة المحتوى لمن يفضل تجنب هذه المشاهد، من دون إعادة عرضها هنا أو اتخاذها دليلًا على أخلاق الكاتبة.
حين تطغى الحكمة على الحكاية
تذكرني بعض أقوال الشخصيات بخطاب التنمية البشرية الذي يجد جوابًا روحيًا لكل مشكلة. لا أطيق أن يصبح البحث عن المعنى تفسيرًا جاهزًا لكل مصائب الحياة، أو أن تحل عبارة مؤثرة محل فهم الأسباب الواقعية للمحنة. هذا ما أبطأ استمتاعي ببعض المواضع.
يمكن للقول التأملي أن يكشف نفسية الشخصية أو يغير مسار الحدث. لكن تكراره قد يجعلها أقرب إلى صوت يلقي الدروس، ويضعف خصوصيتها. أعجبني تنوع الرواة، وبقيت أتمنى في بعض المقاطع أن تتكلم أفعالهم أكثر، وأن يترك السرد للقارئ مساحة أوسع لاستخلاص ما يفكر فيه.
وترى الناقدة Alev Adil في الإندبندنت أن الرواية تقدم تصوفًا جماهيريًا سهل التلقي، لا معالجة أكاديمية.
ما المقصود بقواعد العشق الأربعين؟
يحيل العنوان إلى أربعين قاعدة تتصل بالحب والتجربة الروحية وتظهر في سياق الرواية. يهمني أثرها في الشخصيات وفي إيقاع السرد أكثر من جمعها في قائمة منفصلة عن الحكاية.
تدور بعض الأفكار حول معرفة النفس والتخفف من الغرور، وبعضها حول الصبر وتقبل التغيير، وأخرى حول الرحمة وعدم التسرع في الحكم على الناس. وتعود الحكاية إلى أثر المحبة في نظرتنا إلى أنفسنا وإلى غيرنا، وإلى الفرق بين العزلة المؤلمة والخلوة التي يختارها الإنسان للتأمل.
هذه معانٍ يمكن للقارئ أن يناقشها ويختلف في طريقة عرضها. أما العبارات المتعلقة بالإيمان أو تفسير النصوص الدينية أو القدر، فتحتاج إلى قراءة أدق من اقتطاع سطر جميل ومشاركته بوصفه حقيقة نهائية. والقواعد، في هذا المقال، أفكار داخل عمل أدبي؛ لا نقدمها كأحاديث نبوية أو نصوص شرعية أو أقوال تاريخية ثبتت نسبتها كلها إلى شمس.
كيف نقرأ الرواية من دون الخلط بينها وبين التاريخ؟
من المفيد الفصل بين أثر المشهد فيك وبين صدق وقوعه. قد تقنعك شخصية وتؤثر فيك، ثم تحتاج إلى مصدر مختلف إذا أردت معرفة تاريخها. وقد تعترض على فكرة دينية فيها، بينما تعترف للكاتبة بقدرتها على تركيب الحكاية. الفصل بين هذين النوعين من الأحكام يجعل المراجعة أكثر دقة.
ويظهر سؤال قريب في مراجعة رواية فردقان ليوسف زيدان، عند مناقشة صورة ابن سينا بين السيرة والتخييل. المقارنة هنا في طريقة القراءة، لا في مساواة الروايتين أو موضوعيهما.
الخلاصة: هل تستحق قواعد العشق الأربعون القراءة؟
في النهاية، أرى «قواعد العشق الأربعون» رواية قوية وجميلة في جوانبها السردية، خصوصًا تعدد الأصوات والتعاطف مع المنبوذين وبناء حضور شمس. وفي الوقت نفسه، بقيت لدي تحفظات على بعض الطروحات الدينية، وتفصيل بعض المشاهد، والإكثار من الحكم التي توقف تدفق الحكاية.
تستحق القراءة لمن يحب الرواية التأملية ويريد مناقشة أسئلتها، مع فهم أنها تعبر عن معالجة أدبية للحب والتصوف. أما من يريد سيرة موثقة للرومي أو مرجعًا دينيًا، فسيحتاج إلى مصادر أخرى. وأرى أن المحبة والعمل ينبغي أن يلتقيا، وأن الإعجاب بالكتاب لا يمنع مساءلته.
أصل المراجعة: Mounib Chouchene. تنقيح وتوضيحات: تحرير عالم تاني.




