الفهرس
في مكتبة بينيكي للكتب النادرة والمخطوطات بجامعة ييل، توجد صفحات من الرق تعرض كتابات أنشوطية غريبة وصورًا مرسومة باليد تبدو كأنها خرجت من حلم. نباتات بأشكال يصعب التعرف إليها، ونساء داخل أحواض، وحلقات للأبراج، وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص. ما الذي تمثله تلك الكلمات والرسوم؟ ولماذا صار هذا المجلد معروفًا لدى كثيرين بأنه أغرب كتاب في التاريخ؟
ما هي مخطوطة فوينيتش؟
هذا الكتاب يسمى مخطوطة فوينيتش، ويحمل في مكتبة بينيكي رقم MS 408. يذكر فهرس المكتبة أن أبعاده نحو 22.5 × 16 سنتيمترًا، وأنه يحتوي على أوراق مطوية تتسع عند فتحها، مع فقدان أوراق أخرى. لذلك يحتاج رقم «240 صفحة» الشائع إلى شيء من الحذر؛ فالصفحات المطوية وترقيم الأوراق يجعلان وصف بنيته أدق من اختزاله في رقم واحد.
يمكن تقسيم الرسوم إلى مجموعات نباتية وفلكية وتنجيمية، ومشاهد استحمام، ومخططات دائرية، ورسوم أعشاب وجذور مع أوعية، ثم صفحات يغلب عليها النص. هذه تسميات وصفية لما نراه في الصور، ولا تعني أننا قرأنا موضوع كل قسم. وحتى الرسوم التي تشبه النباتات لا تسمح بالجزم بأنها أنواع حقيقية أو خيالية من النظرة الأولى.

تاريخ مخطوطة فوينيتش ورحلتها إلى ييل
الاسم مشتق من ويلفريد فوينيتش، وهو بائع كتب بولندي الأصل اشترى المخطوطة من مجموعة يسوعية في إيطاليا عام 1912. اسمه ليس «إرنيست»، كما يتكرر خطأً في بعض الروايات. وقد وقع في حيرة أمامها: من كتبها؟ أين صُنعت؟ وما السر المخفي في صفحاتها؟
لكن تاريخ المخطوطة يسبق شراء فوينيتش بقرون. تربطها سجلات الملكية والمراسلات ببراغ، وبجاكوبوس هورشيكي دي تيبنيتس، وبالعالم يوهانس ماركوس مارسي الذي أرسلها إلى أثناسيوس كيرشر في القرن السابع عشر. أما قصة امتلاك الإمبراطور رودلف الثاني لها فترد في تاريخها المنقول. لا يصح تحويل هذه الرحلة المعقدة إلى واقعة مؤكدة تقول إنه أهداها إلى طبيبه في سنة 1612 تحديدًا.
انتقلت المخطوطة بعد وفاة فوينيتش إلى زوجته إيثل، ثم إلى آن نيل، ثم اشتراها تاجر الكتب هانس كراوس، الذي أهداها إلى مكتبة بينيكي عام 1969. وتعرض صفحة المخطوطة في جامعة ييل تاريخها وروابط صورها الرقمية.
كم عمرها؟ وما الذي قاسه الكربون المشع؟
تمكن الباحثون من تسليط بعض الضوء على الغموض من خلال فحص مادة الكتاب نفسه. في عام 2009 أخذ فريق من جامعة أريزونا عينات من أربعة مواضع في الرق. وحدد تقرير التأريخ بالكربون المشع الفترة المرجحة بين 1404 و1438 ميلاديًا، باحتمال يقارب 95%.
هذا تأريخ للجلد الذي صُنع منه الرق، وليس قياسًا مباشرًا لوقت وضع الحبر عليه. لذلك فعبارة «كُتبت عام 1420» أكثر تحديدًا مما تسمح به النتيجة. يضع الفحص الرق في أوائل القرن الخامس عشر، بينما يبقى وقت الكتابة الدقيق وموضعها بحاجة إلى أدلة أخرى. وتفيد الفحوص المادية أيضًا في اختبار النظريات، لكنها لا تخبرنا بما تعنيه الكلمات.
لماذا تبدو الكتابة شبيهة بلغة حقيقية؟
الأحرف مختلفة في الارتفاع وطريقة الكتابة، وبعض الأشكال الطويلة معروفة بين الباحثين باسم أحرف «المشنقة». تبدو السطور منتظمة، وتتكرر مجموعات من العلامات كأنها كلمات. في اللغات المعروفة، تظهر الأحرف ومجموعاتها بتكرارات غير متساوية، ولهذا تُقارن إحصاءات المخطوطة بإحصاءات النصوص المقروءة.
وجدت دراسة لمارسيلو مونتيمورو وداميان زانيتّي منشورة عام 2013 أن توزيع كلمات المخطوطة وعلاقات ظهورها معًا يحملان تنظيمًا متوافقًا مع نصوص اللغة. وتعرض مراجعة كلير بوورن ولوك ليندمان المنشورة عام 2021 حججًا لتفسيرها بوصفها تمثيلًا للغة طبيعية. غير أن العثور على انتظام إحصائي لا يساوي ترجمة النص، ولا يثبت أن كل طريقة لتوليد نص بلا معنى عاجزة عن تقليد بعض خصائصه.
كذلك فإن اختلاف الخطوط لا يكفي وحده لتسمية المؤلفين أو معرفة من رسم الصور. خلصت دراسة ليزا فاغن ديفيس المنشورة في مجلة Manuscript Studies عام 2020 إلى وجود خمسة نساخ، بدل الاكتفاء بالتخمين القديم بأنها بخط شخصين أو أكثر. وتشرح مكتبة ييل نتائج بحثها. المقصود أيدٍ كتابية متميزة، وليس خمسة أشخاص نعرف أسماءهم.

تفسيرات حول مخطوطة فوينيتش
هل كُتبت بالشفرة والرموز؟
طُرحت على مر السنوات نظريات مختلفة بخصوص الكتابة. الأولى تقول إنها كُتبت بشفرة صُممت عمدًا لكي تخفي المعنى. هذا احتمال يفسر لجوء محللي الشفرات إليها، لكن تسمية العلامات «شفرة» تظل فرضية ما دام نظام تحويلها إلى نص مقروء غير معروف.
هل هي خدعة بلا معنى؟
الثانية تقول إن المخطوطة كُتبت بكلام غامض لربح المال من مشترٍ يصدق أنه يقتني أسرارًا نادرة. واقترح البعض أن فوينيتش نفسه صنعها. توجد هنا فكرتان مختلفتان: احتمال نص قديم بلا معنى، واتهام تاجر حديث بتزوير الكتاب. قِدم الرق ووجود سجل تاريخي للمخطوطة قبل فوينيتش يضعفان الاتهام الثاني بشدة، ولا يوجد ما يبرر تقديمه باعتباره حقيقة.
أما احتمال نص بلا معنى فلا يحسمه جمال الرسوم أو انتظام السطور. ينبغي لأي تفسير من هذا النوع أن يشرح خصائص النص وتوزيع علاماته عبر الأقسام، مثلما ينبغي لفرضية اللغة أن تقدم طريقة قابلة للاختبار لقراءته.
هل تمثل لغة حقيقية بخط مجهول؟
الثالثة تقول إن المخطوطة كُتبت بلغة حقيقية ولكن بنظام كتابة غير معروف. ربما حاول أصحابها تمثيل كلامهم بعلامات خاصة، أو استخدموا نظامًا غير مألوف لتدوين لغة معروفة. وتعرض المراجعة اللغوية للمخطوطة حججًا لصالح وجود لغة وراء النص، مع بقاء محتواه غير مقروء.
وقد تُقارَن هذه الحيرة بكتابات أخرى لم تُفهم، مثل رونغورونغو في رابا نوي. لكن التشابه في صعوبة القراءة لا يثبت وجود صلة بين النظامين، ولا يتيح افتراض أنهما نتجا بالطريقة نفسها.
من كتبها؟ وهل هي موسوعة أو كتاب سحر؟
بالرغم من صعوبة قراءة مخطوطة فوينيتش، فإن هذا لم يمنع الناس من تخمين ما يمكن أن تحتويه. قد توحي كثرة الأعشاب والأوعية بأنها تجمع معرفة بالنبات والطب، وقد توحي دوائر النجوم بالتنجيم. أما وصفها بأنها موسوعة كاملة فيظل تخمينًا مستندًا إلى الصور، لا خلاصة ترجمة.
وتختلف هذه المشكلة عن مخطوطة جيجاس المعروفة بكتاب الشيطان؛ فنصوص جيجاس اللاتينية مقروءة، وإن أحاطت بها أساطير عن طريقة صنعها.
نُسبت المخطوطة قديمًا إلى الفيلسوف روجر بيكون من القرن الثالث عشر، لكن هذه النسبة تخمينية، ويأتي تاريخ الرق بعد عصره. وارتبط اسم جون دي بتاريخها في روايات مختلفة؛ كان عالمًا ومنجمًا ومشتغلًا بالخيمياء، وليس «موسيقيًا» كما ورد في بعض النصوص. لا توجد نسبة موثوقة للمخطوطة إليه. أما حكايات الساحرات الإيطاليات أو زوار المريخ فلا تحمل دليلًا تاريخيًا، ولا يصلح غموض الكتاب دليلًا عليها.
هل نجحت محاولات فك رموزها؟
اقترح باحثون قراءات أولية لبعض الكلمات اعتمادًا على الرسوم المجاورة لها. من ذلك محاولة ستيفن باكس عام 2014 ربط أسماء نباتات ونجوم بعلامات محددة. والأسئلة من نوع «هل تشير هذه العلامات إلى الثور أو الثريا؟» و«هل تدل تلك الكلمة على نبات القنطريون؟» تصلح لبداية اختبار، لكنها ليست إجابات مؤكدة.
ينبغي التمييز أيضًا بين الثور، وهو كوكبة، والثريا، وهي عنقود نجمي يقع في اتجاهها؛ فهما ليسا اسمين لشيء واحد. والأهم أن مطابقة رسم باسم نتوقعه لا تكفي لإثبات القراءة. يلزم أن تعمل القواعد نفسها على كلمات وفقرات أخرى، وأن يستطيع باحثون مستقلون الحصول على النتيجة نفسها دون تبديل معنى العلامات كلما تعثر التفسير.
لهذا لا يكفي إعلان صحفي أو ترجمة قصيرة لإغلاق اللغز. وتشمل أسباب الحذر غياب نص موازٍ معروف اللغة يمكن المقارنة به، وعدم الاتفاق على اللغة الأصلية أو قيمة كل علامة. كما أن إنتاج ترجمة تبدو سلسة بالحاسوب أو الذكاء الاصطناعي لا يثبت صحتها ما لم تسندها طريقة واضحة قابلة للتحقق.
ماذا أضافت الأبحاث الحديثة إلى لغز فوينيتش؟
نموذج Naibbe: محاكاة خصائص النص لا ترجمته
في بحث نُشر إلكترونيًا في نوفمبر 2025 بمجلة Cryptologia، صمم مايكل غريشكو نظامًا سماه Naibbe، يحوّل نصوصًا لاتينية وإيطالية إلى سلاسل علامات تشبه بعض خصائص كتابة فوينيتش. ويمكن تنفيذ طريقته يدويًا بمواد كانت متاحة في القرن الخامس عشر، ثم استرجاع النص الذي شُفّر بها.
النتيجة تختبر إمكان وجود شفرة وراء المخطوطة؛ فهي لا تستخرج رسالة أصلية من صفحاتها، ولا تثبت أن مؤلفها استخدم الطريقة نفسها. ويقر الباحث بأن النموذج لا يكرر جميع خصائص النص، ومنها تنوع بعض مجموعات العلامات النادرة. القدرة على صنع شيء مشابه دليل مختلف عن معرفة كيف صُنع الأصل فعلًا.
هل ترتيب الأوراق الحالي هو ترتيب القراءة الأصلي؟
تقترح دراسة كولن لايفيلد وليزا فاغن ديفيس المنشورة عام 2026 في Digital Medievalist أن بعض بنية الكتاب تُفهم بصورة أفضل إذا تخيلنا أوراقًا مطوية منفردة تُقرأ تباعًا، بدل جمعها متداخلة في كراريس على النحو المعتاد. استخدم الباحثان تحليلًا إحصائيًا لتشابه مقاطع النص، وقارنا النتائج بمخطوطات معروفة، بحثًا عن دلائل على البنية الأصلية.
تفتح الفرضية سؤالًا عن أثر التجليد في تسلسل القراءة، لكنها لا تقدم ترجمة للعلامات ولا ترتيبًا نهائيًا متفقًا عليه لكل الأوراق. واسم الأداة، «التحليل الدلالي الكامن»، لا يعني أن الحاسوب صار يعرف معاني الكلمات؛ فهو يقيس أنماط ظهورها وعلاقاتها. لذا من الأدق وصف البحث بأنه اقتراح قابل للاختبار عن تنظيم الكتاب، لا إعلانًا بانتهاء اللغز.
ما الذي نعرفه في النهاية؟
مخطوطة فوينيتش كتاب تاريخي حقيقي، ورقّه مؤرخ علميًا إلى أوائل القرن الخامس عشر، وله رحلة ملكية يمكن تتبع أجزاء منها. لكن هوية مؤلفه ومعنى نصه لم يُحسما، ولا توجد قراءة شاملة مقبولة علميًا له. وصفه بأنه «أغرب كتاب في التاريخ» تعبير عن الدهشة، وليس ترتيبًا علميًا للكتب.
قد نجد في النهاية معارف مألوفة لأصحابه أو طريقة غير معتادة لتدوينها، وقد يتبين تفسير آخر. إلى أن تظهر قراءة قابلة للاختبار، يبقى التفريق بين ما نراه على الصفحات وما نتخيله عنها أول خطوة لفهم هذا الكتاب.




