يفتح في علامة تبويب جديدة
دخول / الملف الشخصي

رقص رقص رقص لموراكامي: قراءة نقدية في الوحدة ومعنى الاستمرار

ممر فندق متخيل وباب يفتح على أضواء مدينة ثلجية
مشهد أدبي متخيل مولّد بالذكاء الاصطناعي، مستوحى من أجواء الحلم والوحدة؛ لا يمثل فندقًا حقيقيًا أو غلاف الرواية.

قراءة نقدية لرواية رقص رقص رقص لهاروكي موراكامي تناقش الوحدة والرجل الخروف ويوكي ونقد الرأسمالية،…

أي وحدة تلك التي تجعل رجلاً يترك حياته في طوكيو، ليسافر إلى سابورو كي يقتفي أثر فتاة رآها في المنام؟ في رواية «رقص رقص رقص» لهاروكي موراكامي، يبدأ البحث من فندق ومن إحساس بأن أحداً بعيداً يبكي. ومن هذا الخيط تتسع الحكاية حتى يصبح السؤال: هل يريد البطل العثور على الغائبة، أم العثور على مكان له بين الأحياء؟

تتناول هذه القراءة بعض الشخصيات والرموز ومسار الحكاية، من دون كشف الحلول التفصيلية لمصائرها. وفي الرواية مشاهد عنف وموت وعلاقات جنسية قد لا تناسب كل القراء.

ممر فندق متخيل وباب يفتح على أضواء مدينة ثلجية
مشهد أدبي متخيل مولّد بالذكاء الاصطناعي، مستوحى من أجواء الحلم والوحدة؛ لا يمثل فندقًا حقيقيًا أو غلاف الرواية.

أين تقع «رقص رقص رقص» في أعمال موراكامي؟

صدرت الرواية باليابانية عام 1988، وتتابع عالم «مطاردة خروف بري» وشخصيات منه. يفيد البدء بالرواية السابقة في فهم الخلفية، لكن يمكن متابعة رحلة الراوي هنا مع قبول أن بعض ماضيه لن يُشرح فوراً. وتؤكد صفحة الناشر، التي تتيح مقتطفاً قانونياً للقراءة هذه الصلة. والترجمة الإنجليزية لألفرد بيرنباوم؛ أما الترجمة العربية لأنور الشامي فترد في بطاقة مكتبات الشروق عن المركز الثقافي العربي، في 509 صفحات، بسنة نشر 2017 للطبعة المدرجة. تركز هذه القراءة على البناء والشخصيات دون تقييم الترجمة العربية جملة جملة.

قراءة هاروكي موراكامي هنا نافذة على اليابان الحديثة، يابان الرأسمالية والحياة المدينية. لكن هذه النافذة لا تختصر الأدب الياباني كله، ولا يصح القول إن كتّاباً مثل ياسوناري كاواباتا وكينزابورو أوي لم يكتبوا عن تحولات بلدهم. المقارنة المفيدة تبدأ من طريقة الرواية في عرض تلك التحولات، لا من إلغاء تنوع الأدب الذي تنتمي إليه.

حلم متكرر وحياة لا تمنح صاحبها معنى

البطل بلا اسم، في الـ 34 من عمره يكتب مقالات للمجلات، نوعاً من جرف الثلوج الثقافية، كما يسميها هو. لا يجد فيها معنى كبيراً، لكنه عملٌ يكفي لإبقائه على قيد الحياة. يراوده حلمٌ بعينه مراراً. قد يخطر ببالنا كل أنواع الأحلام، إلا أن أحلام هاروكي موراكامي غريبة حدَّ الإدهاش. في الحلم هناك من يبكيه في فندق ارتبط بامرأة عرفها من قبل، هي كيكي. الشعور بأن هناك أحداً في طرف آخر من العالم يخصّص القليل من دموعه من أجله، دفعه لأن يسير وراء ذلك الحلم حتى النهاية. تبدأ الحكاية من هناك، حيث قرّر أن يبدأ رحلة بحثه عن تلك الفتاة. أعطِ موراكامي طرف الخيط، ستجده يسلمك رواية يصعب ضمّها براحة اليد.

وفي المقتطف الافتتاحي المتاح لدى الناشر، يتداخل الفندق المتخيَّل مع إحساس الراوي بجسده ومكانه. ثم يقطع الاستيقاظ هذا الاتصال من دون أن يمحو أثره. حتى وصف الفندق القديم يتباطأ عند تفاصيله المتهالكة. هذه البداية تجعل المكان محسوساً قبل أن تطلب منا تأويله، وتوضح كيف يستطيع السرد الجمع بين التفاصيل اليومية والقلق من شيء لا نعرف حدوده.

من هناك، بدءاً من الفندق، تبدأ رحلة البحث عن «شيء حقيقي» يعطي حياته معنى. ويشارك جوتاندا، النجم السينمائي وصديق البطل، هذا القلق حول معنى الحياة. ولأن المعنى يتخذ أشكالاً عدّة، كان بحث البطل مشتّتاً. كان يتلمّس الأشياء أمامه كالأعمى يريد أن يستكشفها من جديد، أن يعيد خلقها حتى تتناسب معه، لكنها دائماً ما تنزلق من يديه، كالهباء. وهذه نقطة مهمة في قراءة الشخصية: رغبتها في المعرفة لا تجعلها قادرة على فهم ما يحدث أو التحكم فيه.

اقرأ ايضا
كتاب فرعون ذو الأوتاد لأحمد سعد الدين: عرض وقراءة نقدية

لماذا تبدو القراءة مرهقة أحياناً؟

بدت لي قراءتها أشبه بالمشي تحت شمس آب (أغسطس). إنها من النوع المرهق الذي يستنفدك حتى آخرك. فالمشقة هنا مرتبطة بانتظار الروابط بين الوقائع، وبالوقت الذي يمنحه السرد لأشياء قد تبدو صغيرة قياساً إلى لغز الاختفاء.

تجد هاروكي موراكامي هنا واقعاً في لغة السرد، يمكنني تخيله وراء الآلة الكاتبة، غير واعٍ لما يدور حوله كأنما وجوده يقتصر فقط على جسده، يكتب ويكتب ويكتب، ثم فجأة يجد نفسه قد كتب الكثير. وفي رواية رقص رقص رقص، كانت العزلة والوحدة مدار حديثه، وهذا لا يعني أنه اقتصر عليها وحدها، إلا أن العالم الذي صنعه كان يزخر بالأشخاص الوحيدين. والذكاء هنا كان في التنوع، سواء التنوع العمري أم الثقافي.

لكن الاسترسال يحتاج إلى اختبار. حين تضيف العودة إلى الوحدة فرقاً في فهمنا للشخصية، يصبح البطء جزءاً من التجربة. وحين تعيد الشعور نفسه من دون تغيير كافٍ، يمكن الاعتراض على الإطالة. ومن حق القارئ أن يوازن بين قوة الجو الروائي والكلفة التي يفرضها على انتباهه.

رواية بحث لا تَعِد بحل كل الألغاز

ترى الناقدة كونستانس ماركي، في مراجعتها المنشورة في شيكاغو تريبيون سنة 1994 والمتاحة في إعادة نشر مراجعتها، أن الغرابة تستحوذ على اهتمام موراكامي أكثر من الحل البوليسي التقليدي. وتقرأ البطل بوصفه محققاً بالمصادفة، مع سخرية من صورة المحقق الخاص.

وتدفعني هذه القراءة إلى سؤال آخر: ماذا يضيف الغموض إلى إدراكنا للوحدة والخوف؟ إذا بقيت علاقات الشخصيات عالقة في الذاكرة بعد تعذر تفسير بعض الوقائع، فقد أدى الغموض وظيفة. أما إذا لم يبق إلا انتظار معلومة لا تأتي، فسيشعر القارئ بأن الحكاية حجبت عنه أكثر مما منحته.

الرجل الخروف: من يرشد من؟

قد يتبادر إلى الذهن، من خلال اسم الرواية، أن الرقص المقصود هو الرقص المتعارف عليه، تحريك للقدمين واليدين وفق نظام معين. لكن الرقص هنا مجاز للاستمرار والاتصال بما حول البطل. وتنطلق الدعوة إليه من الرجل الخروف، ذلك الرجل المقنّع الذي يرتدي جلد الغنم. فهو يدعو البطل إلى الحركة حتى لا يفقد الاتصال بالأشياء حوله، وحتى يستطيع أن يصل إلى ما يريد في النهاية، سواء كان الذي يريده هو إيجاد «كيكي»، أم استشفاف معنًى لحياته وسط العبث الذي تدور في فلكه. هنا تكمن مفارقة كبيرة، إذ إن الذي ينصح البطل، ويعطيه إرشادات حتى لا يضل الطريق، هو في الواقع شخصٌ غامضٌ أيضاً؛ رجل مقنّع.

مَن يكون، ولماذا أدخله موراكامي؟ هل استخدمه لقول ما تعذر قوله بشكل طبيعي؟ وهل للبسه جلد الغنم تأويل ما؟ هذه أسئلة مفيدة، لكن اختزاله في معنى واحد يحوّل الرواية إلى مسألة لها جواب محفوظ. في قراءتنا يمكن النظر إليه بوصفه صورة للحاجة إلى الإرشاد حين تعجز الحسابات المعتادة. وفي الوقت نفسه تظل غرابته سبباً لعدم مساواة كلامه بالحقيقة النهائية أو بصوت المؤلف المباشر.

الرقص، بهذا المعنى، يتيح التفكير في الفعل قبل اكتمال المعرفة. لكن الاستمرار لا يضمن صحة الطريق. يمكن أن يستعيد الإنسان صلته بالآخرين، ويمكن أن يواصل عادات تؤذيه وهو يظن أنه يتحرك. هذا التردد يجعل السؤال عن جدوى النصيحة أخصب من تحويل العنوان إلى عبارة تشجيعية تصلح لكل موقف.

يوكي والوحدة عبر فارق العمر

«يوكي» فتاة في الثالثة عشرة من عمرها، والداها مطلقان، وتعاني غيابهما وانشغالهما. الأم مصورة، والأب كاتب مشهور. أقرأ في هذا البيت مثالاً على إخفاق الرعاية رغم النجاح المهني.

اقرأ ايضا
مراجعة رواية سراج لرضوى عاشور: الحكاية وآراء النقاد

يوكي شخصية مثيرة ومكتوبة بحرفية بالغة. فتاة حادة ووحيدة تستمع إلى الموسيقى، ويصل موراكامي أحياناً في هذه الرواية إلى حد الاستعراض بكم المعرفة الموسيقية التي يحشدها. والقارئ الذي يعرفها قد يجد فيها ألفة، والذي لا يعرفها قد يراها تفاصيل تؤخره. ولا يحتاج فهم وحدتها إلى تحويل أسماء الأغنيات إلى اختبار ثقافي.

ما الذي قد يجمع بين رجل في الـ 34 وفتاة في الـ 13؟ «يوكي» كانت أكبر من عمرها بشكل لافت، تستطيع فهمك وإن لم تتحدث. تريد وجود شخص يعوّضها عمّا فقدته من خلال غياب والديها. فكان كلاهما ملائماً للآخر ليؤنسه من الوحدة الجاثمة على حياته. ومع ذلك، فحدة إدراك طفلة لا تلغي احتياجها إلى الحماية، ولا تجعل مسؤوليتها مساوية لمسؤولية البالغ. ومن المفيد ألا نختزلها في دور إنقاذ الرجل من وحدته: احتياجاتها تستحق أن تُقرأ لذاتها.

العادي والغريب وثقل الموت

هذه الرواية عاديّة باحتراف. أن تكتب شيئاً عادياً فهذا ليس بالأمر الجلل، أما أن تتقصد كتابة العاديّ، كأنما تعيد خلق الأشياء وتصنيفها فهذا أمرٌ ليس بالقليل. عديد من الشخصيات غريبة الأطوار يقابلها البطل، ويدخل في عوالم موازية، ربما تكون موجودة وربما لا، دون الشعور بكبير دهشة. افتقاد البطل الدهشة أمام كل هذه الأشياء الغريبة يدفعك إلى الاعتقاد بأن كل ذلك أمر طبيعي، عاديّ.

أما الجثث والهياكل العظمية التي تصادفه فتحتاج إلى قراءة أكثر حذراً. قد يبدو أن الحياة تعود للدوران بسرعة، كأنما الموت أثر جانبي. لكن قلة الانفعال الظاهر لا تثبت غياب الألم. الفرق بين ما تقوله الشخصية عن نفسها وما نستشفه من سلوكها يتيح قراءة خفوت رد الفعل بوصفه مشكلة في التعبير عن الفقد، لا دليلاً قاطعاً على أن الفقد بلا وزن.

نقد الرأسمالية من داخلها

حتى في انتقاد الرواية للرأسمالية، تعود المفارقة مرة أخرى، فنرى شخصيات غارقة في عالم المال والاستهلاك. والسؤال الذي يستحق الوقوف عنده هو كيف يستطيع المرء انتقاد هذا العالم وهو ينتفع بامتيازاته؟

يعالج الباحث جوناثان ديل هذه المفارقة في دراسته عن الرواية في مجلة Asiatic سنة 2010. يرى أن استراتيجيات الراوي للتعايش مع الرأسمالية قد تزيد تورطه فيها، رغم انتقاده لها. ويضع العمل في مرحلة انتقال نحو الالتزام بالآخرين، مع اهتمام بالمصالحة مع نهائية الموت. لذلك لا تختزل قراءته الرواية في دعوة بسيطة إلى مغادرة العزلة.

ومن هذه الزاوية، لا يختفي التناقض حين يكتشفه الراوي أو يسخر منه؛ المطلوب أن ننظر إلى ما يفعله بعد اكتشافه. ويمكن للقارئ أن يختلف مع مقدار ما تنجزه الرواية في هذا الجانب: هل تكشف حدود الوعي النقدي، أم تسمح للشخصية بالبقاء مرتاحة داخلها؟

هل تستحق «رقص رقص رقص» العناء؟

أعتقد أنها تستحقه لقارئ يقبل الاسترسال، ويهتم بما تفعله الوحدة بالإنسان أكثر من اهتمامه بإغلاق ملف لغز. قوتها في جعل الحياة اليومية والغرابة تتجاوران من دون أن يستقر القارئ طويلاً في إحداهما، وفي تنويع صور العزلة بين شخصيات لا يمنحها اختلاف العمر أو المكانة حصانة منها.

أما حدودها، في هذه القراءة، ففي احتمال أن يتحول البطء إلى إنهاك، وأن يترك تراكم الأسئلة قارئاً آخر أقل اقتناعاً بجدوى الرحلة. قراءة الرواية السابقة تساعد، وتحديد الطبعة والمترجم ضروري لمن يريد مناقشة الجمل نفسها. ويمكن الإعجاب بالرواية مع الاحتفاظ بهذه الاعتراضات؛ فالعودة من عالمها بأسئلة أكثر من الإجابات تصبح مكسباً حين تكون الأسئلة أوضح وأشد اتصالاً بالحياة التي عدنا إليها.

اترك أول تعليق

تسجيل الدخول إلى عالم تاني

نسيت كلمة المرور؟