يفتح في علامة تبويب جديدة
دخول / الملف الشخصي

كتاب هرمس المثلث العظمة أو النبي إدريس: قراءة نقدية في عمل لويس مينار

كتاب ولفافة بجوار تمثال متخيل لأبي منجل تحت ضوء مصباح دافئ
تصور فني مولّد بالذكاء الاصطناعي لقراءة التراث الهرمسي، يجمع كتابًا ولفافة ورمز أبي منجل في مشهد متخيل. ليس صورة لمخطوط أو قطعة أثرية أو غلاف الكتاب.

ما الذي جمعه لويس مينار في كتاب هرمس المثلث العظمة أو النبي إدريس؟ قراءة تميز…

هرمس شخصية ضاربة في القدم يكتنف الغموض تاريخها، وتتعدد الصور التي ظهرت بها في تراث الأمم. وتزداد الأسئلة حين نقرأ عنوان «هرمس المثلث العظمة أو النبي إدريس»: ما الصلة بين هذه الأسماء؟ وما الذي جمعه لويس مينار في هذا الكتاب؟ وهل نقرأ نصوصًا قديمة، أم تفسيرًا حديثًا لها، أم الاثنين معًا؟

كتاب ولفافة بجوار تمثال متخيل لأبي منجل تحت ضوء مصباح دافئ
تصور فني مولّد بالذكاء الاصطناعي لقراءة التراث الهرمسي، يجمع كتابًا ولفافة ورمز أبي منجل في مشهد متخيل. ليس صورة لمخطوط أو قطعة أثرية أو غلاف الكتاب.

ما كتاب هرمس المثلث العظمة؟

يتألف هذا الكتاب من قسمين: دراسة قام بها لويس مينار محاولًا التوصل إلى أصل الكتب الهرمسية، وهي تساعد القارئ في الدخول إلى القسم الثاني الذي يحتوي على نصوص منسوبة إلى هرمس. والدراسة هنا من أعمال القرن التاسع عشر؛ فقد صدرت الترجمة الفرنسية في باريس عن ديدييه سنة 1866، بعنوان يصفها بأنها ترجمة كاملة تسبقها دراسة عن أصل الكتب الهرمسية.

لهذا يحتاج اسم مينار على الغلاف إلى توضيح. فهو صاحب الدراسة والمترجم الفرنسي للنصوص، وليس المؤلف القديم لجميع الحوارات. وتثبت بطاقة المكتبة الوطنية الفرنسية هذا الدور صراحة، كما تصف نسبة المتون إلى هرمس بأنها نسبة إلى مؤلف مفترض.

أما الطبعة العربية المعروفة فهي بترجمة عبد الهادي عباس، عن دار الحصاد للنشر والتوزيع في دمشق. تسجل الفهارس طبعة أولى سنة 1998. وتعرض بطاقة نيل وفرات طبعة ثانية مؤرخة سنة 2021، في 262 صفحة، وتضع اسم عباس في خانة «تحقيق». لا ينبغي جمع تاريخ الطبعة الأولى مع بيانات الطبعة الثانية وكأنهما نسخة واحدة.

والكتاب مجموعة نصوص ودراسة في تاريخ الأفكار والأديان، لا رواية ذات حبكة وشخصيات روائية. كذلك فإن عبارة «ترجمة كاملة» في عنوانه تصف نطاق مجموعة مينار في زمنه، ولا تعني أنه يضم كل نص هرْمسي كُشف عنه أو نُشر بعد ذلك.

ماذا نجد في المتون؟

تضم المتون أبحاثًا في الفلسفة وما وراء الطبيعة، وحوارات مع تات وأسقليبيوس، تتناول الإله وصفاته، وأصل العالم، والنفس، وإمكان المعرفة والخلاص. وتات يظهر في الحوار ابنًا أو تلميذًا يتلقى التعليم. هذه الأدوار جزء من بناء النصوص، ولا تكفي وحدها لإثبات سيرة أشخاص تاريخيين.

تبدأ مجموعة مينار بنص «بويماندرس»، وفيه يروي المتكلم رؤيا يسأل خلالها عن طبيعة الموجودات ومعرفة الإله. ثم تتوالى المحاورات والتعاليم، ويأتي «أسقليبيوس» في قسم مستقل، وتتبعه شذرات منها «عذراء العالم». ويمكن الرجوع إلى فهرس الأصل الفرنسي ونصوصه لمعرفة ترتيب المجموعة.

في حوار التجدد الروحي مع تات، مثلًا، ينتقل السؤال من ولادة الجسد إلى تحول الإنسان من الداخل. ويشكو التلميذ غموض التعليم ويطلب من معلمه تفسيره. لذلك لا تسير هذه الكتابات كشرح مدرسي متصل؛ فقد يتداخل السؤال الفلسفي مع الرؤيا والترتيل والخطاب الديني.

تظهر قيمة القراءة هنا في متابعة السؤال نفسه: كيف يعرف الإنسان ما يتجاوز حواسه؟ وما العلاقة بين العقل والعالم؟ لكن جمال الفكرة أو قوة العبارة لا يثبتان صحة كل تصور كوني يقدمه النص. كما أن الحديث عن إله أعلى لا يجعل المتون مطابقة تلقائيًا لمفهوم التوحيد في دين لاحق؛ إذ تضم المجموعة أيضًا حديثًا عن آلهة وصور وطقوس تحتاج إلى قراءة في سياقها.

اقرأ ايضا
الكولوسيوم: تاريخ البناء وهندسة المدرجات والحلبة

هرمس وتحوت وإدريس وأخنوخ: كيف تداخلت الأسماء؟

لعل هذا التداخل والتضارب يعود، في جانب منه، إلى الاختلاط بين الشعوب التي كانت تعيش في مصر واليونان وبلاد الشام وبلاد الرافدين وفارس. ومع امتداد الحكم اليوناني بعد الإسكندر، ثم الحكم الروماني، أتيح للمذاهب الفكرية والدينية أن تتلاقى وتتبادل المفاهيم. وهذا ما كان له أثر في تداخل الأفكار ونموها. أما القول إن الإسكندر خلق دينًا واحدًا، أو إن المتون كلها كُتبت في حياته، فيتجاوز ما تثبته هذه الخلفية العامة.

ينبغي أولًا التمييز بين تحوت، الإله المصري المرتبط بالكتابة والحكمة والقمر، وهرمس في الميثولوجيا اليونانية. ربط الإغريق بينهما، وتشكلت في هذا التفاعل صورة هرمس المثلث العظمة بوصفه حامل حكمة قديمة. لا يعني ذلك أننا أمام رجل واحد نستطيع تتبع وثائق ميلاده وأعماله عبر الحضارتين.

ثم جاءت مطابقة هرمس بإدريس وأخنوخ في بعض التقاليد اللاحقة. إدريس مذكور باسمه في القرآن، في مريم 56 و57 والأنبياء 85 و86، لكن الآيات لا تسميه هرمس أو تحوت ولا تنسب إليه المتون اليونانية. وأخنوخ اسم في التقليد الكتابي، فلا يصح إدراجه بوصفه اسمًا مصريًا لتحوت. كما أن «أنوش» و«أخنوخ» ليسا تهجئتين لاسم واحد.

يتتبع كيفن فان بلادِل في «هرمس العربي» انتقال الأخبار والكتب المنسوبة إلى هرمس إلى العربية وتغير صورته خلالها. وتعرض مراجعة المتخصص ي. تسفي لانغرمان هذا البحث بوصفه دراسة لتطور المطابقة بين هرمس والنبي إدريس والعوامل التي دفعتها. الحديث إذن عن تاريخ روايات وتفسيرات، لا عن برهان على أن كل هذه الشخصيات شخص واحد. مراجعة لانغرمان لكتاب فان بلادِل.

وعلى هذا الأساس، لا نثبت أن هرمس أول من خط بالقلم أو أول من علّم السحر والفلك والطب بمجرد تداول هذه الأخبار، ولا ننسب إلى النبي محمد قولًا يجمع هذه الدعاوى من دون نص ثابت وتخريج. ويمكن دراسة روايات إدريس الدينية في مصادرها، مع إبقاء مسألة نسبة الكتب الهرمسية بحثًا تاريخيًا مستقلًا.

تمثال لأبي منجل بجسم فاتح ورأس ومنقار طويل منحني داكنين داخل متحف
قطعة من الخشب والبرونز تمثل تحوت في هيئة أبي منجل، محفوظة في اللوفر ويؤرخها وصف الصورة بالقرن الرابع قبل الميلاد. تصوير Tangopaso. المصدر: ويكيميديا كومنز؛ ملكية عامة. صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP.

تحوت والطائر والعصا: تفاصيل تحتاج إلى تمييز

هل صُوّر تحوت برأس أبي قردان؟

الطائر المرتبط بتحوت هو أبو منجل، المعروف بمنقاره الطويل المنحني، وليس أبا قردان. ولم يصوره المصريون دائمًا على صورة بشر برأس طائر؛ فقد يظهر في هيئة أبي منجل أو قرد البابون أيضًا. وتوضح بطاقة تمثال تحوت في متحف المتروبوليتان هذه الأشكال. أما اشتقاق اسمه من الاسم القديم لأبي قردان فدعوى لا يسندها هذا الترابط الرمزي.

ارتبط تحوت في المعتقد المصري بالكتابة والمعرفة والقمر، وظل اسمه حاضرًا في اسم شهر توت، أول أشهر التقويم القبطي. لكن نسب الكتابة أو الحساب إليه في الميثولوجيا تختلف عن تحديد أول شخص اخترع الكتابة بالفعل.

هل العصا ذات الحيتين هي دليل صلته بالطب؟

صولجان هرمس، أو الكادوسيوس، تلتف حوله حيتان وغالبًا تعلوه أجنحة. أما عصا أسقليبيوس المرتبطة بالشفاء فتلتف حولها حية واحدة. وقد استعملت جهات طبية حديثة رمز هرمس أيضًا، وهو ما يفسر شيوع الخلط بينهما، لكنه لا يثبت أن هرمس مؤسس الطب. هذا التمييز موضح في المكتبة الوطنية الأمريكية للطب.

هل المتون هي كتاب الموتى ومتون الأهرام؟

كتاب الموتى ومتون الأهرام ينتميان إلى الأدب الجنائزي المصري، ولهما تاريخ نصي يختلف عن مجموعة الحوارات الهرمسية. و«كتاب الموتى» نفسه اسم حديث لمجموعة من التراكيب والتعاويذ، وليس كتابًا واحدًا ألّفه شخص معروف في جلسة واحدة. وورود تحوت في المعتقدات والطقوس المصاحبة لهذه النصوص لا يجعلها مؤلفات تاريخية ثابتة لاسم واحد هو هرمس أو إدريس.

اقرأ ايضا
كتاب قدماء المصريين أول الموحدين

كذلك لا تصح عبارة أن الكتاب كله مكتوب باليونانية من غير تفصيل. فـ«المجموعة الهرمسية» المعروفة باسم Corpus Hermeticum وصلتنا باليونانية، بينما وصل «أسقليبيوس» كاملًا في ترجمة لاتينية قديمة، مع شواهد أخرى لأجزاء منه. ولذلك يجمع عمل مينار مواد تختلف طرق بقائها وانتقالها.

وكان كليمنت الإسكندري قد وصف في «المتفرقات»، الكتاب السادس، الفصل الرابع، اثنين وأربعين كتابًا منسوبة إلى هرمس في سياق تعليم الكهنة المصريين، تتناول موضوعات منها الطقوس والفلك والطب. هذه شهادة على اتساع التراث المنسوب إلى الاسم، وليست قائمة تثبت أن الكتب التي وصفها هي نفسها مجموعة مينار أو أنها جميعًا من تأليف رجل واحد.

قراءة نقدية في ضوء المتخصصين

ما الذي قدّره أنطوان فيفر في عمل مينار؟

يصف أنطوان فيفر، المتخصص في تاريخ التيارات الباطنية الغربية، مقدمة مينار بالرصانة في مادة «الهرمسية» في موسوعة الأديان. ويذكر منهجها المقارن للأديان وتأثير الكتاب في إصدارات إنجليزية لاحقة. هذا تقييم مباشر لمكانة الأصل الفرنسي، وليس تصديقًا لكل استنتاج فيه. مادة فيفر عن الهرمسية.

ويستحق مينار الإنصاف في نقطة أساسية: فهو يناقش في مقدمته الشكوك في قدم النصوص وصحة نسبتها، ويعرض اختلاف الباحثين، ويشرح مشكلات الترجمة. لذلك فإن تقديم كتابه باعتباره إثباتًا بسيطًا لهوية هرمس وإدريس لا ينصف نوع البحث الذي أجراه.

ما الذي تغير بعد القرن التاسع عشر؟

تضع دراسة برايان كوبنهافر وترجمته «Hermetica» هذه الكتابات في تاريخ الفلسفة والدين في العصور القديمة المتأخرة، بعد زمن طويل كان القراء يحسبونها فيه أقدم بكثير. ومن هنا يجب فصل تاريخ الحكيم المفترض عن تاريخ النصوص التي حملت اسمه. فالقدم الذي يدعيه راوٍ داخل نص ليس وحده وسيلة لتأريخ تأليفه. (برايان كوبنهافر، Hermetica، مطبعة جامعة كامبريدج، 1992).

ويؤرخ فيفر المجموعة الهرمسية اليونانية بالقرنين الثاني والثالث للميلاد. فهي لا تعود إلى زمن بناء الأهرام، رغم عناصرها المصرية الأقدم. أما وصفها جميعًا بأنها «أفلاطونية حديثة» فيغفل تنوعها؛ والأحوط بحث صلات كل نص بالفكر الأفلاطوني في عصره.

أما غارث فودن في «هرمس المصري» فيدرس البيئة المصرية اليونانية التي نشأت فيها الهرمسية، ويقترح فهم الكتابات العملية، مثل التنجيم والخيمياء، والكتابات الفلسفية بوصفها جوانب متصلة في طريق معرفي وديني. تفيد هذه القراءة في تجنب حصر التراث كله في سحر مجرد أو في تأمل عقلي منفصل عن الطقوس. وهذا تفسير لبيئة المتون، لا مراجعة للترجمة العربية لعبد الهادي عباس. عرض جامعة برنستون لدراسة فودن.

قيمة الكتاب وحدود القراءة

قوة الكتاب أنه يتيح قراءة نصوص متعددة مع دراسة تمهيدية تسأل عن مصادرها. ومن مواضع الحذر أن مقدمته تنتمي إلى أدوات ومعارف القرن التاسع عشر، وأن بعض الألفاظ الفلسفية تمر إلى العربية عبر ترجمة فرنسية. يشرح مينار نفسه صعوبة مقابلة ألفاظ مثل «نوس» و«لوغوس» بكلمات فرنسية تحافظ على جميع دلالاتها. ومن المفيد للقارئ تدوين اختلاف استعمال «العقل» و«الكلمة» و«النفس» بدل افتراض معنى واحد ثابت في كل موضع.

هذه ملاحظات على طبيعة العمل ومسار نقله. لم نعثر على مراجعة أكاديمية موثقة تفحص ترجمة عبد الهادي عباس مقارنةً بالأصل سطرًا بسطر، ولذلك لا ننسب إلى فيفر أو كوبنهافر أو فودن حكمًا على دقتها اللغوية. وتظل المقارنة التفصيلية للترجمة العربية عملًا يحتاج إلى نسختها الكاملة ونسختها الفرنسية المعتمدة.

صفحة مخطوطة بخط لاتيني زخرفي يتصدرها عنوان Le Hermes Trismegiste
صفحة من مخطوط من أوائل القرن السابع عشر، من مجموعة Wellcome، يختصر معالجة باتريتسي لنصي بويماندرس وأسقليبيوس. هذا شاهد على تداول المتون، وليس مخطوطًا بخط هرمس أو إدريس. المصدر: ويكيميديا كومنز؛ CC BY 4.0. صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP.

المبادئ السبعة: هل جاءت من هرمس القديم؟

تتكرر مع اسم هرمس قائمة من سبعة مبادئ. مصدر ترتيبها الشائع هو كتاب «الكيباليون» الذي ظهر سنة 1908 باسم «المبتدئين الثلاثة»، وليس كتاب مينار الصادر سنة 1866. وترجح دراسة فيليب ديسليب نسبة «الكيباليون» إلى الكاتب الأمريكي وليام ووكر أتكينسون، أحد كتاب حركة «الفكر الجديد». تشرح الطبعة التي قدم لها ديسليب هذا السياق الحديث.

اقرأ ايضا
المماليك في الجيش الفرنسي: التنظيم والزي وحكاية رستم

ولفهم القائمة من دون نسبتها خطأً إلى المتون القديمة، يمكن تلخيصها كما يعرضها «الكيباليون» نفسه:

  1. الذهنية: تصور الكل أو الكون على أساس عقلي. وهي ليست «العقلانية» بمعنى البرهنة العقلية، ولا تعني أن العقل وحده شيء يمكن إثباته.
  2. التناظر: القول بوجود تقابل بين مستويات الوجود.
  3. الاهتزاز: تقديم الحركة والاهتزاز بوصفهما مبدأ عامًا.
  4. القطبية: وصف الأضداد بأنها طرفان أو درجتان لطبيعة واحدة.
  5. الإيقاع: تصور الحركة في دورات وتأرجح، وهو أدق هنا من تسميته «التناغم».
  6. السبب والنتيجة: رد الأحداث إلى علاقات السببية.
  7. الجنس: تعميم مبدأي التذكير والتأنيث على مستويات الوجود، في لغة الكتاب الرمزية.

هذه صياغات فلسفية وباطنية نعرضها بوصفها أفكار الكتاب. لا يحولها استعمال كلمات مثل «اهتزاز» إلى قوانين علمية مثبتة، ولا يصلح المبدأ الأخير لوصف جميع الموجودات بيولوجيًا. والتشابه الجزئي بين بعض الأفكار القديمة والحديثة لا يثبت أن هذه القائمة السباعية وصلتنا بنصها من مصر القديمة.

ماذا عن الأخويات الهرمسية والقبالة؟

يذكر فيفر أخوية الأقصر الهرمسية ضمن تيارات القرن التاسع عشر. واستعمال اسم هرمس لا يثبت امتداد تنظيم واحد من مصر القديمة إلى اليوم. كذلك تحتاج التقاطعات مع بعض قراءات القبالة إلى تحديد أصحابها وعصورها؛ فلا يصح تعميم أصل واحد على تقاليد يهودية كاملة أو وصفها جميعًا بالسحر.

هل يستحق الكتاب القراءة؟

يستحق «هرمس المثلث العظمة أو النبي إدريس» القراءة لمن يهتم بتاريخ الأفكار الدينية والفلسفية وانتقالها بين الثقافات، مع الفصل بين المتون ودراسة مينار والتفسيرات اللاحقة. ويجمع التقييم السابق بين تقدير أثر الترجمة الفرنسية والاستعانة بالدراسات الأحدث لفهم النصوص وحدود ما نعرفه عنها.

أما السؤال الذي يثيره العنوان، فلا يجيب عنه تشابه الأسماء وحده: مطابقة هرمس بإدريس رواية لها تاريخ، وليست نتيجة أثبتتها هذه المجموعة. وقيمة الكتاب في فتح نصوص وأسئلة أمام القارئ، مع بقاء نسبتها وتأريخها ومفاهيمها موضوعًا للفحص، لا في تقديم سيرة موثقة لنبي أو أصل وحيد لجميع الأديان.

اترك أول تعليق

تسجيل الدخول إلى عالم تاني

نسيت كلمة المرور؟