يفتح في علامة تبويب جديدة
دخول / الملف الشخصي

رواية فرانكنشتاين لماري شيلي: القصة والمعنى والفيلم

ماري شيلي مؤلفة رواية فرانكنشتاين في لوحة لريتشارد روثويل
ماري شيلي، لوحة لريتشارد روثويل، عُرضت عام 1840. نسخة رقمية من Wikimedia Commons مصنفة ضمن الملكية العامة.

كيف كتبت ماري شيلي رواية فرانكنشتاين؟ قراءة في القصة والمخلوق ومسؤولية صانعه، والفرق بين طبعتَي…

في ليلة كئيبة من شهر نوفمبر، يفتح المخلوق عينيه أمام فيكتور فرانكنشتاين. يتساقط المطر على زجاج النافذة، ويومض ضوء شاحب من شمعة توشك أن تنطفئ. انتظر الشاب هذه اللحظة طويلًا، لكن ما إن يرى نتيجة عمله حتى يستولي عليه الرعب ويهرب. ماذا يحدث لكائن يبدأ حياته بهذه الوحدة؟

من هذا المشهد في رواية «فرانكنشتاين» لماري شيلي تنشأ أسئلة تتجاوز هيئة المخلوق المخيفة. وللوصول إليها، نحتاج إلى العودة إلى ظروف كتابة الرواية، ثم الاستماع إلى طرفي الحكاية: الرجل الذي أراد صنع الحياة، والكائن الذي لم يختر أن يأتي إلى العالم. تتناول الأقسام التالية أحداثًا مهمة من الرواية ونهايتها.

ماري شيلي وبداية الرواية في صيف 1816

بدأت ماري شيلي كتابة «فرانكنشتاين، أو بروميثيوس الحديث» عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها. كانت تقضي صيف عام 1816 قرب بحيرة جنيف مع الشاعر بيرسي بيش شيلي، الذي تزوجته لاحقًا في العام نفسه، وبالقرب منهما أقام اللورد بايرون وطبيبه جون بوليدوري.

حسب روايتها في مقدمة طبعة 1831، حبس المطر المجموعة في المنزل أيامًا، فتبادلوا قراءة قصص الأشباح والحديث عن الأدب والعلم. اقترح بايرون أن يكتب كل منهم قصة مخيفة. لم تجد ماري فكرتها فورًا؛ تصف أيامًا من البحث قبل أن تتخيل طالبًا شاحبًا ينحني فوق جسم صنعه، ثم يفزع عندما تظهر عليه علامات الحياة.

وصفت التجربة بأنها حلم يقظة. ومن المهم تذكر أنها روت هذه الذكرى بعد سنوات من بداية التأليف. يصلح وصفها لفهم الصورة التي انطلقت منها، لكنه لا يجعل الرواية ثمرة حلم عابر وحده؛ فقد تطورت الفكرة بالكتابة والمراجعة إلى عمل طويل. وتؤكد في المقدمة نفسها أن بيرسي شجعها على توسيع القصة القصيرة التي كانت تنوي كتابتها.

البيت الذي نشأت فيه ماري شيلي

وُلدت ماري في 30 أغسطس 1797، ابنةً للكاتب والمفكر وليام جودوين والكاتبة ماري ولستونكرافت، صاحبة «دفاع عن حقوق المرأة». توفيت والدتها بعد ولادتها بوقت قصير. نشأت في محيط اتصل بالأدب والفلسفة والجدل السياسي، ودرست الفرنسية واللاتينية وقرأت في التاريخ والأساطير.

يساعد هذا السياق على فهم حضور التعليم والعدالة الاجتماعية في الرواية. وتوثق المكتبة الوطنية الأمريكية للطب أنها كانت تقرأ كتاب همفري ديفي «عناصر الفلسفة الكيميائية» في أكتوبر 1816، أثناء العمل على «فرانكنشتاين». كانت أسئلة العلم جزءًا من قراءاتها الفعلية، إلى جوار الأدب.

أما تجارب الفقد في حياتها فتتيح قراءة موضوعات الميلاد والرعاية والحزن، بشرط ألا نعامل الرواية بوصفها سيرة ذاتية حرفية. لا يمكن رد كل شخصية أو حادثة إلى واقعة خاصة في حياة المؤلفة، ولا إثبات سبب نفسي واحد للعمل من خلال تشابه بين التجربة والحكاية. ما يمكن مناقشته بوضوح هو ما يفعله النص حين يجعل أول استجابة للحياة الجديدة هي الهرب منها.

نشر «فرانكنشتاين» والفرق بين نسختي 1818 و1831

ظهرت الرواية أول مرة عام 1818 دون اسم مؤلفتها، في ثلاثة مجلدات، مع إهداء إلى وليام جودوين. ولهذا أخطأ بعض القراء في نسبة الكتاب إلى بيرسي شيلي. كان التلقي متباينًا؛ أشاد والتر سكوت بقوة الخيال، في حين اعترض نقاد آخرون على مشاهد الرعب وعلى ما رأوه غيابًا للعبرة الأخلاقية المناسبة.

اقرأ ايضا
الرصد لحسن الجندي: قراءة في العجائبي وسلسلة ليلة في جهنم

في 1831 نشرت ماري نسخة منقحة وأضافت مقدمتها المعروفة عن نشأة الفكرة. لذلك لا تتطابق جميع الطبعات الإنجليزية أو الترجمات العربية في التفاصيل والصياغة. ومن الأمثلة الواضحة أن إليزابيث قريبة فيكتور في نص 1818، بينما تمنحها نسخة 1831 خلفية مختلفة بوصفها طفلة احتضنتها الأسرة.

عند اختيار ترجمة، يفيد أن تعرف أي نسخة اعتمد عليها المترجم، وأن تتأكد من كونها ترجمة كاملة أو اختصارًا. اختلاف التفاصيل بين كتابين يحملان العنوان نفسه قد يأتي من النص الإنجليزي المعتمد، لا من خطأ في الترجمة. ويمكن الرجوع إلى نص طبعة 1818، وإلى نسخة 1831 ومقدمة ماري شيلي للمقارنة.

مقارنة تاريخ النشر: عام 1818 نشر أول دون اسم المؤلفة في ثلاثة مجلدات، وعام 1831 نسخة منقحة ومقدمة جديدة لماري شيلي عن نشأة الفكرة
مقارنة تحريرية أصلية أُعدت للمقال، وليست صورًا لصفحات العنوان أو الأغلفة. نُشرت الرواية أول مرة عام 1818 دون اسم المؤلفة في ثلاثة مجلدات، ثم ظهرت نسخة منقحة عام 1831 بمقدمة لماري شيلي عن نشأة الفكرة. يلخص الرسم الفروق الموثقة في النص ومصدريه المرتبطين أعلاه.

قصة فرانكنشتاين: من الطموح إلى المطاردة

فرانكنشتاين هو اسم فيكتور، صانع المخلوق، وليس اسم المخلوق نفسه. أما الكائن الذي اشتهر في الثقافة الشعبية باسم صانعه فلا تمنحه الرواية اسمًا شخصيًا. ولهذا يظل غياب الاسم تفصيلًا مناسبًا للتأمل في غربته ومكانه بين البشر.

تبدأ الرواية برسائل المستكشف روبرت والتون إلى أخته مارغريت، يروي فيها رحلته نحو القطب الشمالي. يعثر طاقمه على فيكتور منهكًا فوق الجليد، فيسمع منه حكاية التجربة التي قادته إلى هذا المكان. تتشابه رغبة والتون في بلوغ المجهول مع طموح ضيفه، فيصبح مستمعًا قد تتغير قراراته بما يسمعه.

يروي فيكتور نشأته ودراسته في إنغولشتات واندفاعه وراء سر الحياة. يعزل نفسه عن أسرته، وينشغل بعمله حتى ينجح في إحياء كائن ضخم. ثم يتخلى عنه فور ظهوره. يترك النص تفاصيل الوسيلة العلمية غامضة، فلا يقدم وصفة قابلة للتنفيذ لإحياء الموتى.

يتعلم المخلوق وحده كيف يعيش، لكنه يصطدم بخوف الآخرين من مظهره. وبعد سلسلة من محاولات الاقتراب والرفض، يتحول غضبه إلى انتقام. يقتل ويليام، شقيق فيكتور الصغير، وتُتهم جوستين ظلمًا بالجريمة وتُعدم. وحين يواجه صانعه، يطلب منه أن يصنع له رفيقة يستطيع أن يعيش معها بعيدًا عن البشر.

يوافق فيكتور أولًا، ثم يتراجع ويدمر الجسد الذي بدأ صنعه خوفًا من العواقب. تستمر المأساة بمقتل صديقه هنري كليرفال ثم إليزابيث في ليلة الزواج. ينتهي الأمر بمطاردة طويلة نحو الجليد، ويموت فيكتور على سفينة والتون. يظهر المخلوق بعد ذلك، يعبر عن ألمه وندمه ويعلن عزمه على إنهاء حياته، ثم يختفي في الظلام. تخبرنا الرواية بما يقوله وما يراه والتون، ولا تعرض تحقق المصير الذي يعلنه.

قصص متداخلة وتبدل التعاطف

بنية الرواية تشبه القصص المتداخلة داخل الدمى الروسية: رسائل والتون تحتوي رواية فيكتور، ورواية فيكتور تحتوي حكاية المخلوق نفسه. هذا الترتيب يمنح كل طرف فرصة للكلام، ويجعل القارئ يراجع انطباعه بدل البقاء مع وصف الصانع وحده.

حين يظهر الكائن أول مرة، نراه بعيني رجل يشعر بالاشمئزاز منه. وحين يتحدث عن أيامه الأولى، نرى كائنًا عاجزًا عن فهم إحساسه بالبرد والجوع، لا يعرف اللغة ولا يجد من يرشده. يتعلم المشي والتمييز بين الأشياء، ثم يكتشف أن اقترابه من الناس يثير الذعر.

يكمن جانب من قوة الكتاب في انتقال التعاطف بين فيكتور والمخلوق. يمكن فهم ألم الاثنين من دون تبرئة أي منهما: إهمال فيكتور له عواقب، وجرائم المخلوق تظل جرائم مهما كان الظلم الذي سبقها. وتزداد صعوبة الحكم لأن كل حكاية تصلنا عبر شخص يعيد عرض ماضيه ويشرح قراراته.

إطارات متداخلة: رسائل والتون إلى مارغريت، داخلها رواية فيكتور، وداخلها حكاية المخلوق.
رسم تحريري أصلي أُعد بمساعدة الذكاء الاصطناعي. تتلقى مارغريت رسائل أخيها والتون. تنقل الرسائل رواية فيكتور، التي تضم حكاية المخلوق. هذا تبسيط للإطار السردي الرئيسي، وماري شيلي هي المؤلفة وليست إحدى هذه الشخصيات.

كيف تعلم المخلوق اللغة والقراءة؟

في نهاية المطاف، يجد المخلوق مأوى ملاصقًا لبيت أسرة دي لاسي. يراقب أفرادها من مخبئه، ويتعلم من حديثهم الكلمات التي تسمّي الأشياء اليومية. وعندما تصل صافية وتتعلم لغتهم، يستفيد من الدروس التي تُقدم لها. هكذا يكتسب أدوات لفهم مجتمع ظل يرفض دخوله.

اقرأ ايضا
مراجعة رواية الحمار الذهبي أو التحولات لأبوليوس

يسمع قراءة كتاب فولني «أطلال الإمبراطوريات»، فيتعرف إلى التاريخ وتقسيم الملكية والفوارق بين الثراء والفقر. ثم يعثر على كتب منها «الفردوس المفقود» لميلتون، و«حيوات» بلوتارخ، و«آلام فرتر» لغوته. ويقدم كتاب بلوتارخ سير شخصيات تاريخية، فيوسع تصوره لما يستطيع الإنسان فعله في حياة الجماعة.

تتيح له الكتب التفكير في نفسه: من يكون؟ ولماذا لا يجد أسرة أو جماعة تعترف به؟ يقارن حاله بآدم في «الفردوس المفقود»، ثم يشعر بقرب من عزلة الشيطان وحسده. تزيد المعرفة قدرته على التعبير، لكنها تكشف له أيضًا حجم ما حُرم منه.

يمكن قراءة هذه الصفحات بوصفها تأملًا في التعليم والحرمان من الاعتراف. ويمكن مقارنتها بحكايات أخرى تصبح فيها القراءة سبيلًا إلى فهم الظلم. لكن التشابه الموضوعي وحده لا يثبت أن ماري شيلي اقتبست تجربة كاتب لاحق، أو أن شخصية المخلوق تمثل جماعة تاريخية واحدة دون سواها.

المسؤولية العلمية والقراءة السياسية والأمومة

ماذا يدين الصانع لما يصنعه؟

لا يتوقف إخفاق فيكتور عند نتيجة التجربة. فهو يرفض التعامل مع الكائن الذي أوجده، ويخفي ما يعرفه حين تتسع دائرة الضرر. ومن هنا تأتي صلاحية الرواية للنقاش حول مسؤولية الباحث: ما الذي يجب التفكير فيه قبل التجربة؟ ومن يتحمل تبعاتها بعد نجاحها؟

هذا الاستخدام حاضر في طبعة MIT Press الصادرة عام 2017 بعنوان «فرانكنشتاين: مشروحة للعلماء والمهندسين والمبدعين من جميع الأنواع». تجمع الطبعة النص مع تعليقات ومقالات عن الجوانب الاجتماعية والأخلاقية للإبداع العلمي. وتتيح صلتها بقضايا الذكاء الاصطناعي والروبوتات نقاشًا معاصرًا، من دون الادعاء بأن شيلي تنبأت بتقنياتنا تحديدًا.

المجتمع والوحش

تسمح خلفية المؤلفة الفكرية، ومعرفة المخلوق بالفقر والملكية والطبقات، بقراءة سياسية للعمل. فالسؤال عن منشأ العنف حاضر بوضوح: ماذا يفعل الرفض المتكرر بمن يتعرض له؟ وفي الوقت نفسه، كيف يتحول طلب الإنصاف إلى اعتداء على أبرياء؟

يصعب اختزال الرواية في تأييد الثورة أو رفضها. يمكن للقارئ أن يرى فيها خوفًا من قوة يفقد صاحبها السيطرة عليها، وأن يرى أيضًا نقدًا لمجتمع يحكم على الفرد من شكله قبل سماعه. هاتان قراءتان يستدعيهما الصراع، وليستا إعلانًا سياسيًا تنطق به كل الشخصيات نيابة عن المؤلفة.

الميلاد من دون رعاية

تظهر زاوية الأمومة والرعاية عندما ننتبه إلى أن المخلوق يبدأ الحياة بلا مقدم رعاية. يبدو جسده بالغًا وقويًا، بينما خبرته بالعالم أقرب إلى خبرة طفل يتعلم كل شيء لأول مرة. ويجعل هذا التفاوت مشهد الهجر أشد قسوة.

هذه قراءة أدبية تستند إلى أفعال الشخصيات وتطورها. لا تحتاج إلى سرد شائعات عن الحياة الحميمة لماري شيلي أو بايرون، ولا إلى تحويل فقدانها الشخصي إلى تفسير وحيد للرواية. تبقى حياة المؤلفة سياقًا، ويبقى النص أوسع من أن يُرد إلى حادثة واحدة.

رواية 1818 وفيلم «فرانكنشتاين» عام 1931

تحولت الحكاية إلى أعمال مسرحية وسينمائية عديدة، ومن أشهرها فيلم Universal الصادر عام 1931، من إخراج جيمس ويل وبطولة بوريس كارلوف في دور المخلوق. لا يصح وصف الرواية التي ظهرت عام 1818 بأنها فيلم، ولا اعتماد تفاصيل الشاشة بوصفها نص ماري شيلي.

من الفروق الأساسية أن المخلوق الروائي يتعلم القراءة، ويتحدث بلغة مطولة قادرة على الإقناع والاتهام. أما حضوره في فيلم 1931 فيعتمد على الحركة والتعبير والأصوات أكثر من الحوار. وتختلف أسماء وتفاصيل أخرى؛ فصانع المخلوق في الفيلم يُدعى هنري فرانكنشتاين، بينما هو فيكتور في الرواية.

تثبت صفحة الفيلم لدى Universal بيانات الإنتاج الأساسية. مشاهدة الفيلم ثم قراءة الكتاب قد تكشف اختلافًا أكبر مما يوحي به العنوان المشترك: الشاشة تمنح المخلوق وجهًا وحركة، والكتاب يمنحه مساحة واسعة ليسرد تجربته بنفسه.

اقرأ ايضا
شادوفاكس حصان جاندلف: أصله وقصة خيول روهان

هل تستحق رواية فرانكنشتاين القراءة؟

تصلح الرواية لمن يحب الرعب الذي يتطور من قرارات الشخصيات وعلاقاتها، ومن يهتم بأخلاقيات العلم والعزلة والاعتراف بالآخر. إيقاعها ورسائلها وخطبها الطويلة يختلف عن أفلام الرعب السريعة؛ لذلك قد تفاجئ من يدخل إليها منتظرًا سلسلة مشاهد مخيفة متلاحقة.

بعد سماع الصانع والمخلوق، تصبح قيمتها أوضح: تمنحنا سببًا للتعاطف من دون أن تلغي المسؤولية. فيكتور لا يستطيع التعامل مع الحياة التي أوجدها كأنها تجربة انتهت، والمخلوق لا يستطيع أن يجعل معاناته عذرًا لقتل من لم يظلموه. لهذا تبقى «فرانكنشتاين» عملًا يستحق العودة إليه، خصوصًا حين تُقرأ بعيدًا عن الصورة السينمائية وحدها.

للتعرف إلى أعمال قريبة في أسئلتها، يمكن متابعة دليل كتّاب الخيال العلمي والفانتازيا، أو تصفح مراجعات المكتبة.

مصادر السياق التاريخي

اترك أول تعليق

تسجيل الدخول إلى عالم تاني

نسيت كلمة المرور؟