يفتح في علامة تبويب جديدة
دخول / الملف الشخصي

صعيدي في اليابان: قصة علي أحمد الجرجاوي بين الرحلة والرواية

صعيدي في اليابان - قصة الشيخ ﻋﻠﻲ ﺃﺣﻤﺪ ﺍﻟﺠﺮﺟﺎﻭﻱ

قصة علي أحمد الجرجاوي ورحلته اليابانية: ما الذي رواه عن مؤتمر الأديان وإسلام آلاف اليابانيين،…

في عام 1906، كان خبر غريب يتردد في الصحف: اليابان، الخارجة من انتصارها على روسيا، تستعد لاستقبال علماء الأديان والفلاسفة. وبين من استوقفهم الخبر صحفي أزهري من صعيد مصر هو علي أحمد الجرجاوي. فماذا دفعه إلى السفر على نفقته، وما الذي عاد يرويه عن بلاد لم تكن مألوفة لكثير من قرائه؟

من هو علي أحمد الجرجاوي؟

ينتمي الجرجاوي إلى منطقة جرجا في صعيد مصر، وعمل بالصحافة وأصدر جريدة «الإرشاد». لم يكن مجرد شيخ قرأ صحيفة مصادفة في قريته، كما تختصره بعض الحكايات؛ فقد كانت له صحيفة ينشر فيها آراءه ويدعو من خلالها إلى ما يراه نافعًا للمسلمين. وجمع اهتمامه بين التعليم وأحوال البلاد الإسلامية والدعوة إلى الإسلام.

تقدم سيرته المتداولة رحلة اليابان بوصفها مغامرة رجل اقتنع بفكرة فسعى إلى تنفيذها بنفسه. ويذكر الباحث حسام تمام أنه كتب في «الإرشاد» نداءً إلى علماء الأزهر لتشكيل وفد، ثم أعلن عزمه على السفر عندما لم يجد الاستجابة التي كان يرجوها. أما العبارات المنسوبة إلى الشيوخ، مثل «ربنا يسهل»، فلا يصح نقلها كحوار موثق دون مصدر مباشر.

خبر مؤتمر الأديان وبيع الأرض

كان الخبر، بحسب رواية الجرجاوي، يقول إن الكونت كاتسورا اقترح دعوة العلماء والفلاسفة وأصحاب الديانات إلى طوكيو، ليتحدث أهل كل دين عن قواعده وفلسفته، ثم يختار اليابانيون ما يناسبهم. ويربط الكاتب ذلك بإعجاب العالم بانتصار اليابان على روسيا سنة 1905، ومنها معركة تسوشيما البحرية.

هذه هي الصورة التي يقدمها الكتاب عن دوافع اليابانيين، وليست تصريحًا رسميًا ثبت أنهم تخلوا فيه عن معتقداتهم أو قرروا البحث عن دين للدولة. ومع ذلك، كان انتشار الخبر كافيًا لإثارة حماسة الجرجاوي، فكتب في صحيفته الخاصة «الإرشاد» نداءً عامًا إلى علماء الأزهر للتحرك.

وتقول الرواية التي عرضها حسام تمام إنه عاد إلى بلدته في مركز جرجا، وباع خمسة أفدنة من أرضه لينفق على حسابه الخاص تكاليف المغامرة. نورد هذه التفصيلة منسوبة إلى مصدرها، دون تقديمها كواقعة تحققنا منها بعقد بيع أو سجل معاصر. أما تمويله السفر بنفسه ودعوته القادرين إلى مشاركته على نفقتهم فهما من ملامح القصة التي يناقشها دارسو الرحلة.

طريق طويل من الإسكندرية إلى يوكوهاما

يفتتح الجرجاوي وصف سفره بانتقاله من القاهرة إلى الإسكندرية في يونيو 1906. ثم ينقل القارئ إلى موانئ إيطاليا وتونس، قبل استئناف الطريق عبر السويس وعدن وبومباي في الهند وكولمبو في سيلان، أي سريلانكا اليوم، ثم سنغافورة وهونج كونج وصولًا إلى يوكوهاما اليابانية.

هذا المسار أكثر التفافًا من عبارة «من الإسكندرية إلى إيطاليا ثم عدن»؛ فقد خصص الكاتب مساحة واسعة لتونس وأحوالها. ويذكر مروره بسيجون وطوران في الطريق من سنغافورة إلى هونج كونج. وسيجون، أو سايجون، هي مدينة هو تشي منه الحالية في فيتنام، وليست مدينة صينية كما جاء في الحكاية المتداولة.

محطات مختارة من رواية الجرجاوي: الإسكندرية وإيطاليا وتونس والسويس وعدن وبومباي وكولمبو وسنغافورة وهونج كونج ويوكوهاما
مخطط أصلي لمحطات مختارة كما يعرضها السرد. ليس خريطة للمسافات أو توثيقًا مستقلًا لوصول الرحالة إلى كل محطة.

وتستدعي تواريخ الرحلة بعض الحذر. فالكتاب يذكر بدء المؤتمر في أول مارس 1906، قبل تاريخ مغادرة مصر الذي يورده. وقد ناقش المؤرخ مايكل لافان هذا الاضطراب في دراسته «Making Meiji Muslims»، واقترح قراءة مختلفة لتوقيت المؤتمر. لذلك لا نركب من التواريخ المتعارضة جدولًا دقيقًا ونقدمه على أنه محسوم.

اقرأ ايضا
قصص اعتناق الإسلام في رمضان: الصيام والقرآن والتراويح

من الذين شاركوه الدعوة في روايته؟

لم يجتمع كل الدعاة فجأة على رصيف الميناء كما تقول النسخة الشائعة. تتوزع اللقاءات على الطريق وفي اليابان: يذكر السرد رفيقًا تونسيًا، والسيد سليمان الصيني، والحاج مخلص محمود الروسي، ثم السيد حسين عبد المنعم، الذي يروي أنه كان يدعو إلى الإسلام في طوكيو قبل وصوله.

وفي قسم «الاتفاق مع المبشرين المسلمين» من كتاب الرحلة اليابانية، يقول الجرجاوي إن حسين عبد المنعم انضم إليهم فصار خامسهم. واتفقوا على تأليف جمعية واتخاذ منزل للسكن والاجتماع. ويروي أن تاجرًا سماه «جازنيف» اعتنق الإسلام وأتاح لهم منزلًا بلا أجرة.

أما طريقة الدعوة فيصفها الكتاب بوضوح: اجتماعات في المنزل، وخطب يتفقون عليها، ينقلها حسين عبد المنعم إلى الإنجليزية، ثم يترجمها التاجر إلى اليابانية ويلقيها على الحاضرين. وهذه تختلف عن صورة الشيخ الذي يخرج مع ترجمان إلى شوارع طوكيو فيسلم الآلاف فورًا على يديه.

كذلك يجب فصل هذه الجمعية الصغيرة عن الوفد العثماني الذي يذكره الكاتب في حديثه عن المؤتمر. ليس في مجرد ذكر الاثنين ما يثبت أنهم اجتمعوا في بعثة إسلامية واحدة قادها الجرجاوي أو قابلت الإمبراطور معه.

هل أسلم على يديه 12 ألف ياباني؟

العدد موجود فعلًا في نص الرحلة المتاح، لكن نسبته إلى الجرجاوي وحده تغير معنى الكلام. ففي موضع ينسب نحو اثني عشر ألف رجل إلى الدعوة الجماعية بصيغة «على أيدينا». وفي موضع لاحق يتحدث عن نشاط المبشرين خلال أشهر، ثم يقول إن أكثر من نصف هذا العدد أسلم على أيدي مجموعته في مدة لا تتجاوز ثلاثين يومًا.

إذن، حتى عند تلخيص روايته، لا تكون الصياغة الدقيقة أنه أسلم وحده اثنا عشر ألف ياباني. وفوق ذلك، يبقى الرقم ادعاءً للمؤلف يحتاج إلى سجلات وشهادات مستقلة. لا تكفي إعادة نشره في عشرات المقالات لجعله إحصاءً تاريخيًا ثابتًا.

وقد استبعد لافان أن تنتج الاجتماعات القليلة الموصوفة في منزل خاص أعدادًا بهذه الضخامة. أما اختلاف الأرقام في الدراسات والملخصات فيزيد أهمية الرجوع إلى النسخة المحددة من الكتاب، بدل تداول رقم بلا إحالة.

هل كاد إمبراطور اليابان أن يسلم؟

يطلق الكتاب على الإمبراطور لقب «الميكادو»، ويذكر اسمه متسوهيتو، المعروف بإمبراطور ميجي. «الميكادو» لقب، وليس اسمًا لشخص يدعى «ألماكيدو».

ويخصص الجرجاوي قسمًا بعنوان «لماذا لم يسلم الميكادو؟». يفسر فيه عدم اعتناق الإمبراطور الإسلام باعتبارات سياسية وخشيته من مخالفة رغبات شعبه. هذا تفسير يقدمه الكاتب، وليس اعترافًا موثقًا على لسان الإمبراطور بنيته اعتناق الإسلام.

ولا يسند هذا المقطع الحوار المتداول الذي يخاطب فيه الإمبراطور الجرجاوي شخصيًا ويعده باختيار الإسلام إذا وافق الوزراء. تحويل تفسير المؤلف إلى مقابلة وحوار مباشر يضيف إلى القصة واقعة لم يثبتها النص المشار إليه.

ماذا يقول البحث التاريخي عن المؤتمر والرحلة؟

ميّز حسام تمام في قراءته النقدية للرحلة بين أخبار لقاءات للحوار والتعاون بين الأديان وبين مؤتمر رسمي لاختيار عقيدة جديدة لليابان. كما عرض شكوكًا حول تفاصيل الزيارة وأسماء الأشخاص، وروايات متعارضة عن سجلات فندق قيل إن الجرجاوي نزل فيه. هذه الشواهد لا تتيح حسم كل تفصيل من طريق رواية واحدة.

وفي دراسة منشورة بدورية Modern Asian Studies عن تصورات تحول شرق آسيا إلى الإسلام، يوصف مؤتمر اختيار دين قومي كما تصوره الجرجاوي بأنه متخيل. وتربط الدراسة هذه الصورة بآمال سياسية ودينية غذّاها صعود اليابان لدى بعض الكتاب المسلمين.

ليس معنى ذلك أن كل صفحة في الكتاب مختلقة، أو أن وجود أي لقاء ديني مستحيل. السؤال المحدد هو: هل ثبت المؤتمر بالهدف والوقائع التي تنقلها الحكاية الشائعة؟ الأدلة التي اطلعنا عليها لا تبرر عرضها كحقائق مستقرة.

اقرأ ايضا
الشيخ المعصراوي: سيرته ومؤلفاته وأقواله الموثقة

ما الذي يبقى من «صعيدي في اليابان»؟

عاد الجرجاوي، بحسب روايته، ليصف تلك الرحلة في كتاب «الرحلة اليابانية»، الذي تؤرخ الطبعات الرقمية صدوره الأول بسنة 1907. وفيه قصص وأوصاف للموانئ والتعليم والصحافة وأحوال المسلمين، إلى جانب آرائه الدعوية والسياسية. ومن يقرأه يرى أيضًا ما كان يأمله كاتب مصري من نهضة بلد شرقي في زمن الاستعمار.

وهذه إحدى متع أدب الرحلات وصعوباته: نقرأ وصف العالم ونقرأ معه نظرة صاحبه إليه. تظهر الحاجة إلى التمييز بين المشاهدة والسماع والتفسير أيضًا في رحلة ابن فضلان إلى الفولغا، مع اختلاف العصر والظروف ومصادر التحقق.

تبقى قصة علي أحمد الجرجاوي جديرة بالقراءة، لكن لا يصح الجزم بأنه أدخل اثني عشر ألف ياباني في الإسلام أو أوشك أن يغيّر ديانة الإمبراطور. نحفظ له حماسته وصوته في كتابه، وننسب إليه ما رواه، ونترك للأدلة المستقلة مهمة إثبات ما وقع فعلًا.

بقلم Reham Farouk Basyone

اترك أول تعليق

تسجيل الدخول إلى عالم تاني

نسيت كلمة المرور؟