الفهرس
في مدينة الجرجانية شديدة البرودة، يصف ابن فضلان حالته وحالة فريقه: ماء يتجمد في اللحية، وملابس تتراكم طبقة فوق أخرى قبل مواصلة الطريق. كانت البعثة قد خرجت من بغداد، لكن أشهرًا من السفر ما زالت تفصلها عن ضفاف الفولغا. هناك دوّن الرحالة مشاهد صارت من أشهر ما نقرأه اليوم عن الروس في عصر الفايكنج. فما الذي رآه، وأين تنتهي شهادته وتبدأ الحكايات التي أُضيفت إليها؟
الصورة الرئيسية تصور فني مولد بالذكاء الاصطناعي مستلهم من الرحلة، وليست صورة موثقة لابن فضلان أو لمكان بعينه.
لماذا خرج ابن فضلان من بغداد؟
نحن الآن في بلاط الخليفة العباسي المقتدر بالله ببغداد، وقد جاءته رسالة من ملك بلغار نهر الفولغا، يطلب منه إرسال من يفقّه قومه في الدين، ومساعدة في بناء مسجد وحصن يحميهم. انضم أحمد بن فضلان إلى البعثة التي أُرسلت استجابة لهذا الطلب، وكان له دور في قراءة رسالة الخليفة وشرح الشؤون الدينية.
لم يكن ابن فضلان رئيس البعثة؛ تذكر المراجع أن رئاستها كانت لسوسن الرسي. كما أن ما نعرفه عن حياة ابن فضلان خارج رسالته قليل، فلا يصح ملء سيرته بتفاصيل عن مولده أو وفاته أو مكانته العلمية دون دليل. وتعرض موسوعة إيرانيكا سياق الرحلة وصلتها بالعلاقات السياسية والتجارة بين بلاد المسلمين وحوض الفولغا.
كان حاكم البلغار قد اعتنق الإسلام قبل وصول الوفد. لذلك لا تدل الزيارة على أن الملك وشعبه أسلموا جميعًا لأول مرة أمام ابن فضلان. وكلمة «الصقالبة» التي يستعملها النص للحاكم لا تعني هنا أن بلغار الفولغا هم السلاف وحدهم؛ فالمقصود في هذا السياق بلغار من الشعوب التركية.
تفاصيل رحلة ابن فضلان: من 921 إلى 922
انطلقت الرحلة من بغداد في 21 يونيو 921م، الموافق 11 صفر 309هـ، وسلكت طريقها عبر مدن منها الري ونيسابور ومرو وبخارى وخوارزم. ووصلت البعثة إلى مقر حاكم بلغار الفولغا في 12 مايو 922م، الموافق 12 محرم 310هـ. يقع مجال هذه المملكة التاريخية في منطقة الفولغا الأوسط، ومنها أجزاء من تتارستان الحالية، لا عند القطب الشمالي. وللسياق الجغرافي وتاريخ المنطقة، راجع مقال تتارستان وقازان وتراثهما الإسلامي.
كان ابن فضلان مهتمًا بالتوثيق، ولذلك نراه يكتب في رسالته عن الطريق والناس وما استوقفه من عاداتهم. وفي الجرجانية بخوارزم وصف بردًا شديدًا، وروى تجمد لحيته بعد خروجه من الحمام وحاجتهم إلى ملابس كثيفة. ويورد أيضًا خبرًا بلغه عن رجلين خرجا لجلب الحطب مع جمالهما، فماتوا من البرد بعد ليلة بلا نار. لا يقول إن الرجلين من أعضاء البعثة، ولا إنه شاهد موتهما.

الفترة التي قاربت أحد عشر شهرًا تخص الطريق من بغداد إلى مقر البلغار، ولا تثبت أن الرحلة كلها، بما فيها الإقامة والعودة، استغرقت هذه المدة. لم يصلنا وصف كامل لطريق العودة، ولا تاريخ مؤكد لرجوع ابن فضلان إلى بغداد. ويمكن مراجعة تواريخ الرحلة ودوره في الوفد في مادة ابن فضلان في الموسوعة الإسلامية التركية.
هل التقى ابن فضلان الفايكنج؟
يسمي ابن فضلان الجماعة التي وصفها «الروس» أو «الروسية»، ويذكر أنه رآهم حين وصلوا للتجارة ونزلوا عند نهر إتل. ترتبط هذه الجماعات في الدراسات بتاريخ النشاط الإسكندنافي وطرق التجارة في شرق أوروبا، ومن هنا جاء شيوع تعبير «ابن فضلان والفايكنج».
لكن استبدال اسم الروس بكلمة الفايكنج في كل سطر يطمس فرقًا مهمًا: الحديث عن جماعة تجارية في مكان وزمان محددين، لا عن كل سكان إسكندنافيا أو كل من شارك في غارات الفايكنج. وتناقش دراسة جيمس مونتغمري وترجمته لقسم الروس من الرسالة صعوبة حصر هويتهم في تسمية قومية واحدة.
كان هؤلاء يتاجرون مع سكان حوض الفولغا، ومن بضائعهم الفراء والرقيق. لا تسند الرسالة الحكاية الشائعة عن رحلة مؤكدة إلى إسكندنافيا بعد انتهاء مهمة البلغار؛ كما لا يكفي ذكر انتقال إلى موضع جنازة لتحديد رحلة بعيدة إلى الشمال. ينبغي التمييز بين النص والتفسيرات الجغرافية التي اقترحها الباحثون له.
صفات الروس الجسمانية كما وصفها ابن فضلان
يرى ابن فضلان الروس ويذكر لنا تفاصيل عن أجسامهم وملابسهم وسلاحهم. أعجب بطول قامتهم وبنيتهم وشبّههم بالنخل، ووصف ألوانهم بالشقر والحمر. ومع كل واحد منهم، بحسب روايته، فأس وسيف وسكين لا يفارقه. ويذكر رسومًا على أجسامهم تُفسّر عادة بأنها وشوم، وحليًا للنساء تتفاوت مادتها وعددها بحسب ثروة الزوج.
هذه أوصاف من شاهد تاريخي، وليست قياسات تثبت أن كل رجال الفايكنج كانوا بهذه الهيئة، أو أن الوشم كان عامًا بينهم جميعًا. كما أن بعض تفاصيل الألفاظ والحلي تحتمل أكثر من تفسير في الترجمات الحديثة.
النظافة والحياة داخل البيوت
يروي أنهم يبنون بيوتًا كبيرة من الخشب، ويجتمع في البيت الواحد العشرة والعشرون. ويصف جارية تحمل كل صباح قصعة كبيرة فيها ماء، يغسل فيها الرجل يديه ووجهه ويسرّح شعره، ثم تنتقل القصعة نفسها إلى الذي يليه. أثار استعمال الماء بهذه الطريقة نفوره، وصاغ حكمًا شديدًا على نظافتهم.
بالنسبة إلى رجل مسلم يعد الالتزام بتعاليم الإسلام والطهارة والابتعاد عن المحرمات جزءًا من حياته اليومية، كانت هذه المشاهد شديدة الغرابة. وفي روايته أيضًا وصف للاتجار بالجواري وممارسات جنسية علنية داخل أماكن الإقامة. نقرأ ذلك بوصفه وصفًا تاريخيًا من منظور صاحبه، مع مراعاة أن بعض المعلومات نُقلت إليه ولم يشاهد كل تفاصيلها بنفسه.
ولا يصح تحويل نفوره إلى حكم على شعب بأكمله أو على أحفاده. فالرسالة مصدر لفهم ما رواه ابن فضلان عن جماعة التقاها، وتكشف أيضًا عن المعايير الدينية والاجتماعية التي نظر بها إليهم.
معتقدات الروس الدينية في الرسالة
من الممارسات التي يصفها أن يخرج التاجر محملًا بالهدايا حتى يصل إلى خشبة لها وجه يشبه وجه الإنسان، وحولها تماثيل أصغر. يسجد أمام الصورة الكبيرة ويطلب رزقًا وتاجرًا يشتري منه بضاعته. فإن لم يبع، عاد بالهدايا وطلب أن يتيسر له البيع.
وإذا نجحت التجارة، يذكر ابن فضلان أنهم يذبحون البقر والغنم ويقدمون جزءًا من اللحم ويعلقون الرؤوس على الخشب المنصوب. ثم تأتي الكلاب ليلًا فتأكل القرابين، ويفسر مقدمها اختفاءها بأنه علامة رضا المعبود عنه. هذا عرض لمعتقد ينسبه الرحالة إلى أصحابه، وليس إقرارًا بصحته أو وصفًا جامعًا لديانات الشمال.
العادات الاجتماعية وعقوبة السرقة
يصف ابن فضلان كثرة شربهم النبيذ ليلًا ونهارًا، ويروي عقوبة شديدة للسارق أو قاطع الطريق: يُربط بحبل إلى شجرة ويُترك معلقًا. ينبغي إبقاء هذه الأخبار منسوبة إلى روايته، لا تقديمها كقانون ثابت لدى جميع جماعات الفايكنج.
وتكشف تجارتهم واتصالاتهم بمناطق بعيدة أنهم لم يكونوا منعزلين عن العالم. أما تفسير العقوبة بأنها كانت ضرورية لتماسك المجتمع أو دفعه إلى الحرب، فليس مما يثبته هذا الخبر.
مشهد حرق الموتى الذي حضره ابن فضلان
لعل أشد المشاهد قسوة في الرسالة هو مشهد جنازة رجل ذي مكانة من الروس. يميز النص بين ما سمعه عن عاداتهم وما حضره عند النهر. ويذكر أن الرجل وُضع في قبر مؤقت عشرة أيام حتى تُجهز ملابسه، ثم أُخرج وأُلبس ووُضع في سفينة سُحبت إلى اليابسة وأُقيمت على الخشب.
وفي وصفه العام يذكر صنع سفينة صغيرة للفقير وإحراقه فيها، ثم يذكر تقسيم مال الثري إلى ثلاثة أقسام: قسم لأهله، وقسم للثياب، وقسم للنبيذ الذي يُشرب يوم الجنازة. كما يروي أنهم يسألون الجواري والغلمان عمن يموت مع صاحبهم، وأن من يعلن ذلك لا يُسمح له بالرجوع. هذا السياق يبين ما يحيط بالفعل من قهر، فلا ينبغي وصفه ببساطة بأنه اختيار حر.
أحضروا للميت فراشًا مزينًا بالقماش، وتولت امرأة يطلق عليها النص «ملك الموت» جانبًا من التجهيز. وجعلوا في السفينة الطعام والشراب وسلاح الرجل، وقدموا حيوانات ضمن الطقوس. ثم يروي ابن فضلان قتل جارية بالخنق والطعن، قبل إحراق السفينة وما فيها.
ينبغي الانتباه إلى أن السفينة في هذا الوصف أُحرقت على اليابسة، لا وهي تبحر بسهم مشتعل كما في بعض الصور السينمائية. كذلك لا تثبت هذه الجنازة أن جميع الفايكنج أحرقوا موتاهم بالطريقة نفسها؛ فطقوس الدفن تنوعت، ومقارنة الرواية بالآثار تحتاج إلى مراعاة المكان والطبقة الاجتماعية والفترة.

ابن فضلان بين الرسالة وفيلم المحارب الثالث عشر
قد يعرف بعض القراء اسمه من فيلم «المحارب الثالث عشر» أو رواية «أكلة الموتى» لمايكل كرايتون. يوضح موقع كرايتون الرسمي أن الرواية كتبت لاستلهام حكاية «بيوولف» في قصة ممتعة، ومنها جاء الفيلم.
استعان العمل باسم ابن فضلان وببعض أجواء روايته، ثم بنى مغامرة خيالية. المعارك والوحوش والرحلة مع المحاربين إلى أقصى الشمال ليست صفحات مفقودة ثبت العثور عليها من الرسالة. يمكن الاستمتاع بالفيلم، لكن لا يُستخدم دليلًا على حياة الرحالة.
ما قيمة رسالة ابن فضلان اليوم؟
حفظت رسالة ابن فضلان وصفًا نادرًا لتفاصيل يصعب استعادتها من الآثار وحدها: هيئة التجار، وأحاديثهم، والطعام، ومشاهد من طقوسهم. وهي تتناول أيضًا البلغار وشعوبًا أخرى على الطريق، فلا تختزل قيمتها في قسم الروس. وتتناول قراءتنا الموسعة لرسالة ابن فضلان تفاصيل الطريق ومجلس ملك البلغار وأخبار الشعوب التي مر بها.
لكنها ليست الوثيقة المكتوبة الوحيدة عن عالم الفايكنج، وليست تسجيلًا محايدًا لكل ما كان يجري. فيها مشاهدة وسماع وتفسير، وقد وصل نصها عبر مخطوطات واقتباسات تحتاج إلى التحقيق والمقارنة. قيمة الرحلة أنها تمنحنا صوت شاهد مسلم من القرن العاشر على عالم مترابط بالتجارة والسفر، بشرط أن نقرأ ما كتبه في حدوده، وألا نكمل فراغاته بالسينما أو بالتعميم على شعوب كاملة.



