العبارة المترجمة : “إذا لم يجدوا خبزاً فليأكلوا الكعك المحلى” أوبالفرنسية “S’ils n’ont plus de pain, qu’ils mangent de la brioche” والقاسية على مشاعر الفقراء كانت قد نسبت خطأ إلى الملكة (ماري أنطوانيت) زوجة ملك فرنسا (لويس السادس عشر). وكدليل على منشأها الحقيقي يشير المؤرخون إلى مصدرين عوضاً عنها وهما الكاتب (جان جاك روسو) في القرن الثامن عشر حيث كتب عن أميرة متعجرفة تقترح أن يأكل الفقراء البريوش (الكعك المحلى) إذا لم يجدوا ما يأكلوه من الخبز. والمصدر الثاني هو مقولة مقتبسة يزعم أنها منسوبة إلى (ماريا تيريزا) الإسبانية والتي كانت زوجة (لويس الخامس عشر).
