رواية العطر قصة قاتل الشهيرة التي تحولت الى فيلم عالمي: بوسع البشر أن يغمضوا أعينهم أمام ماهو عظيم أو جميل، وأن يغلقوا آذا أمام الألحان والكلام المعسول ولكن.ليس بوسعهم الهروب من العبق لأنه شقيق الشهيق، معه يدخل إلى ذواتهم.
ولايستطيعون صدّه إن رغبوا بالبقاء على قيد الحياة، إنه يدخل إلى أعماقهم، الى القلب مباشرة، حيث يتم الفصل الحاسم بين الميل اليه أو احتقاره، بين القرف منه أو الرغبة فيه، بين حبه أو كرهه.
ضمن حدود القرن الثامن عشر وفي مناخه يروي الكاتب قصة رجل غريب الأطوار ينتمي إلى أكثر كائنات تلك الحقبة نبوغاً وشناعة وعبقرية، تجلت في عالم الروائح الزائل. ومكان الرواية “جرنوبل” تلك المدينة التي سكنها الوحش قاتل الفتيات، والتي أدت بحياة خمس وعشرين فتاة كان هو ذاك الرجل بطل الرواية. يروي الروائي تلك الحكاية بجد من الحذر والترقب في انتظار القبض على هذا المجرم وإعدامه.
تم نشر رواية العطر قصة قاتل في عام 1985 ، وأصبح من أكثر الكتب مبيعًا باللغة الألمانية الأصلية للكاتب باتريك سوسكيند. يمكنني فقط أن أفترض أن الترجمة سامية (في الواقع حصل جون وودز على جائزة PEN Translation في عام 1987 لترجمته هذه الرواية) ،
قاتلنا ذو الحس العالي هو جان بابتيست جرينويل ، الذي ولد حرفياً في قمامة باريس في القرن الثامن عشر. يتيم كطفل رضيع يأخذه الدير ، ليطرد بعد ذلك بوقت قصير ، لأنه ببساطة يجعل الأخرين يشعرون بالخوف . ينبع هذا الخوف المدهش من شئ واحد – لا تستطيع ان تشم رائحة جرينويل على الإطلاق.
تتسابق القصة خلال حياة جرينويل المبكرة ، وهو أمر صعب للغاية. من دور الأيتام إلى العمل في مدبغة يساء استخدامه وتقويضه في كل منعطف. ومع ذلك ، فإن الطفل Grenouille لا يضايقه القسوة وليس لديه رغبة في أن يحبه من حوله. بدلا من هذه الرغبات البشرية ، يمتلك بهوس خاص بالرائحة. موهوبة Grenouille مع الأنف وحاسة الشم لا مثيل لها. يمكنه التعرف على أي شخص أو شيء عن طريق الشم وحده وتخزينه في ذاكرته إلى الأبد.
تم إهداء هدية لـ Grenouille بشكل خاص غير بقاي البشر، وأخيرًا تأتي موهبته ثمارها عند لقاء مع العطار جوزيبي بالديني. ليس لدى Baldini التعيس الرغبة في التعامل مع هذا الصبي الغامض وغير العادي ، ولكن عندما يرى ما يمكن لـ Grenouille فعله بالرائحة ، فإنه يستيقظ على إمكانيات العمل. وهكذا يصنع Grenouille روائع ويحقق Baldini ثروة من المال. لكن السلام ينكسر عندما تتعرض إحدى الغرف في شوارع باريس للهجوم برائحة أكثر روعة من أي شيء واجهه من قبل. هذه الرائحة هي التي تثير الشر الحقيقي في روحه ، وبالتالي تحركه لرحلة عبر فرنسا في محاولة لخلق العطر الأكثر مثالية في العالم.
فازت رواية العطر قصة قاتل بجائزة World Fantasy Award في عام 1987 ، وهي واحدة من تلك الأعمال الخيالية الدقيقة للخيال ، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالخيال التاريخي ، والتي ليست خيالية بشكل علني. يكمن السحر في التأثير المبالغ فيه للرائحة وفي هدية Grenouille الرائعة ، والتي نعلم في قلوبنا أنها مستحيلة.
وجدت نفسي أتساءل عما إذا كنت أستمتع حقًا بالعطور. خلصت إلى أنني كنت كذلك ، ولكن ليس بالطريقة العادية. ساسكيند بذل قصارى جهده لضمان أن كل شخصية في الرواية معيبة بشكل مروع. لا أحد ينجو من هذا وسواء كان عبثا أو خادعا أو قاسيا أو مقرفا ، فمن المستحيل أن تحب اي شخصية في الرواية. وعندما نتعرف أخيراً على شخصية الأبٍ اللطيف النبيل يبدو أنه ملطخ بشهوة مريضة تجاه ابنته. وبالتالي كلمة تحذير – لن تقع في حب الشخصيات بأي معنى طبيعي. ولكن هذا بالتأكيد لن يمنعك من الاستمتاع بها.
لا تتوقع باريس الرومانسية بالشكل التقليدي الذي اعتدناه في الافلام والروايات. بدلًا من ذلك ، سيأخذك المؤلف باتريك سوسكيند في باريس القديمة الواقعية المليئة بالقذارة والأوساخ والنفوس العفنة.
وهذا بمثابة تباين مذهل انشأه الروائي باتريك سوسكيند مع العطور. سيقوم المؤلف بإثارة مشاعرنا في كل تفصيلة من القصة. يعامل سوسكيند قرائه بعين ونصفة حقيقية وسيدخل بدقة في تفاصيل كل شئ.
لم تكن الرائحة هي التي جعلت الأشياء أفضل ، وليس بعض الادوات ، وبعض الزينة. لقد كان شيئًا جديدًا تمامًا ، قادرًا على خلق عالم كامل ، عالم سحري وغني ، وفي لحظة نسيت كل البغضاء من حولك وشعرت بالثراء ، والراحة ، والحرية ، والغرام …
وسط كل هذا ، فإن Grenouille نفسه هو الشرير الأكثر إثارة للاهتمام ، والذي لا يعجب به بشدة لأسباب غير عادية. إنه ليس من النوع القاتل الذي نعرفه. ليس الغضب أو الشهوة أو الانتقام هو الذي يدفعه. صحيح ، إنه يحمل اشمئزازًا عامًا للبشرية لكنه نادرًا ما يكون ساحقًا. في الواقع هو عاطفي إلى حد كبير ، ليس سعيدًا أبدًا ، لا يغضب أبدًا . لقد خلق سوسكيند مهووسًا بالطبيعة البشرية وهو أكثر هوسا منه.
لذلك ، من المريح أن تتداخل قصة جرينويل مع قصص شخصيات سوسكيند الأخرى. وعلي الرغم من ان Grenouille يفتقر بشكل كبير الي اي من معاني الأنسانية. الا ان القصة في مجملها قصة إنسانية على الرغم من افتقار جرينويل لها.
بشكل عام أجد أنه لا يمكنني تقييم رواية العطر قصة قاتل الا انها رواية ممتازة. مكتوبه بشكل لا تشوبه شائبة ، وتسير بخطى مثالية نحو الهدف. النهاية ، التي لن أفسدها بالتأكيد ، هي خاتمة قبيحة تمامًا تليق بقصة تتكلم عن عمق الضعف البشري. لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل للتلخيص من القول أن هذه قصة عن العطر ، وقصة القاتل ، وإذا كان ذلك يجذبك، فاقرأه واقرأه الآن.
